吴推官十五见过

宋 · 韩淲

译文

君来已三年,凡几过涧上。

你来已经三年,一共几次过涧上。

杯酒逭我饥,言笑亦舒畅。

杯酒暂解我的饥饿,言笑也很舒畅。

同游多时髦,意岸杂谑浪。

同游的多是时髦之人,意态之间杂着谑浪。

倡优发俚曲,貌态或动荡。

倡优唱着俚俗之曲,貌态或者动荡。

君今欲行矣,家山信无恙。

你如今要走了,家山想必无恙。

人情久则疏,是乃流俗状。

人情长久则疏远,这是流俗的状态。

吾侪远逾密,此当足嘉尚。

我们愈远愈密,这当足以嘉尚。

萧条麦秋寒,烟雨写青嶂。

萧条的麦秋之寒,烟雨描绘着青嶂。

江空一水桥,城郭两相望。

江上空无一水之桥,城郭两两相望。

他时延陵西,彼此记闲放。

他年在延陵之西,彼此记得闲放之乐。

夜来夫如何,不和可无唱。

夜里怎样了,不和诗岂能没有唱和。

赏析

题解
此诗为吴推官十五见过之作。诗从君来已三年凡几过涧上的友情写起,写杯酒逭我饥言笑亦舒畅的欢聚与同游多时髦意岸杂谑浪的热闹,又以倡优发俚曲貌态或动荡的世俗与君今欲行矣家山信无恙的离别,写人情久则疏是乃流俗状与吾侪远逾密此当足嘉尚的对比,末以萧条麦秋寒烟雨写青嶂的清景与他时延陵西彼此记闲放的期许收束,写出了对友人离别的感慨与友情的深厚。

逐句解读
「君来已三年,凡几过涧上」你来已经三年,一共几次过涧上,写友情。

「杯酒逭我饥,言笑亦舒畅」杯酒暂解我的饥饿,言笑也很舒畅,写欢聚。

「同游多时髦,意岸杂谑浪」同游的多是时髦之人,意态之间杂着谑浪,写热闹。

「倡优发俚曲,貌态或动荡」倡优唱着俚俗之曲,貌态或者动荡,写世俗。

「君今欲行矣,家山信无恙」你如今要走了,家山想必无恙,写离别。

「人情久则疏,是乃流俗状」人情长久则疏远,这是流俗的状态,写感慨。

「吾侪远逾密,此当足嘉尚」我们愈远愈密,这当足以嘉尚,写友情的深厚。

「萧条麦秋寒,烟雨写青嶂」萧条的麦秋之寒,烟雨描绘着青嶂,写清景。

「江空一水桥,城郭两相望」江上空无一水之桥,城郭两两相望,写离别的环境。

「他时延陵西,彼此记闲放」他年在延陵之西,彼此记得闲放之乐,以期许收束。

「夜来夫如何,不和可无唱」夜里怎样了,不和诗岂能没有唱和,以唱和收束。

艺术手法
一是流俗与知己的对比。

「人情久则疏」与「吾侪远逾密」对比,写出友情的超越流俗。二是烟雨青嶂的清写。

「烟雨写青嶂」以烟雨与青嶂写初夏的清景,画面优美。三是以期许收束。

「彼此记闲放」以闲放之记写对友情的珍视。四是以唱和收束。

「不和可无唱」以唱和写诗人的本色。

总体评价
此诗写吴推官十五见过,将友情的深厚与离别的感慨融为一体。

「吾侪远逾密,此当足嘉尚」写友情之深,「烟雨写青嶂」写清景之美。全诗格调清远,情感真挚。

相关诗词