五思 其二

宋 · 韩淲

译文

我思南涧水,秋雨涨白苹。

我思念南涧的流水,秋雨涨起了白苹。

但见禽鸟啼,少值城市人。

只见禽鸟啼鸣,很少遇到城市中的人。

倚杖独照影,幽怀寄闲身。

拄杖独自照见身影,幽远的情怀寄托于闲适之身。

潺潺泻尘旧,汩汩来清新。

潺潺流水冲刷着旧日的尘埃,汩汩新流带来清新的气息。

濯缨江滨渔,洗耳颍阳真。

像江滨渔父那样濯缨,像颍阳许由那样洗耳。

长安多飞埃,乃复在兹辰。

长安多有飞扬的尘土,竟然又出现在这个时辰。

赏析

题解
此诗为《五思》第二首,思念南涧的秋雨白苹之景。诗人独杖照影、幽怀闲身,于潺潺旧水与汩汩新流之间,以濯缨洗耳的古人自比,感叹长安飞埃的浊世与此时清涧的对照。

逐句解读
「我思南涧水,秋雨涨白苹」——我思念南涧的流水,秋雨涨起了白苹。

「白苹」是水生植物,秋雨中白苹浮涨——涧水秋景。

「但见禽鸟啼,少值城市人」——只见禽鸟啼鸣,很少遇到城市中的人。涧边的幽静——有鸟啼而无人声,远离尘嚣。

「倚杖独照影,幽怀寄闲身」——拄杖独自照见身影,幽远的情怀寄托于闲适之身。独处之趣——杖影为伴,幽怀自寄。

「潺潺泻尘旧,汩汩来清新」——潺潺流水冲刷着旧日的尘埃,汩汩新流带来清新的气息。以流水喻心境——旧尘被冲去,新清自然来。

「濯缨江滨渔,洗耳颍阳真」——像江滨渔父那样濯缨,像颍阳许由那样洗耳。

「濯缨」出《楚辞·渔父》,「洗耳」出许由洗耳之典——两个典故都表达高洁不染之志。

「长安多飞埃,乃复在兹辰」——长安多有飞扬的尘土,竟然又出现在这个时辰。

「长安」代指京城官场——京城的尘土与涧水的清新形成对照,感叹浊世的逼人。

艺术手法
此诗以水为核心意象——南涧水、白苹水、潺潺流水、汩汩新流、濯缨水,水贯穿全篇。

「但见禽鸟啼,少值城市人」以听觉写幽静——不是无声而是只有自然之声。

「潺潺泻尘旧,汩汩来清新」以水流的两种状态喻心灵的两种境界——旧去新来,更新不断。

「濯缨江滨渔,洗耳颍阳真」以两个与水相关的典故表达高洁——濯缨是入世的高洁,洗耳是出世的高洁,两者兼备。末句「长安多飞埃,乃复在兹辰」以长安的飞埃反衬涧水的清新——但「乃复在兹辰」暗示即使在此清涧,长安的尘埃也会飘来——清浊之间并非泾渭分明。

总体评价
此诗以思念南涧水的清幽为主线,从水景到心境到古人再到长安飞埃,层次分明。

「潺潺泻尘旧,汩汩来清新」是全诗最有哲理的一联——旧去新来不仅是水流的规律也是心灵的规律。末句以长安飞埃打破清涧的幻想——浊世无处不在,清涧不过是一时的逃避,这种清醒的认知比单纯的赞美清幽更有深度。

相关诗词