五日

宋 · 韩淲

译文

去年沙坑作重午,城下今年着船鼓。

去年在沙坑过端午节,今年在城下敲起了龙舟鼓。

过溪沿涧逢交游,挈榼留杯失宾主。

过溪沿着山涧遇到朋友,提着酒壶留杯痛饮忘却了宾主之分。

宣和曾带御书符,荆楚谁言长命缕。

宣和年间曾佩戴御书符,荆楚之地谁还在说长命缕呢。

老因唐律为沉吟,山隠轻雷催晚雨。

老了因为唐律而沉思吟哦,山中隐隐轻雷催来了晚雨。

赏析

题解
此诗为五日,写端午五日的感怀。去年沙坑作重午,城下今年着船鼓。过溪沿涧逢交游,提榼留杯失了宾主。宣和曾带御书符,荆楚谁言长命缕。老因唐律为沉吟,山隐轻雷催晚雨。

逐句解读
「去年沙坑作重午,城下今年着船鼓」——去年沙坑作重午,城下今年着船鼓。端午——去年沙坑而今年城下,端午年年不同。

「过溪沿涧逢交游,挈榼留杯失宾主」——过溪沿涧逢交游,提榼留杯失了宾主。饮——提酒留杯而忘宾主,是最忘形的端午饮。

「宣和曾带御书符,荆楚谁言长命缕」——宣和年间曾带御书符,荆楚谁说长命缕?典故——宣和御符与荆楚长命缕,是端午最古老的记忆。

「老因唐律为沉吟,山隐轻雷催晚雨」——老因唐律为沉吟,山隐轻雷催晚雨。沉吟——老来沉吟唐律而山雷催雨,是最诗意的端午暮色。

艺术手法
此诗以五日写端午。

「宣和曾带御书符」以宣和写端午旧事——御书符是最隆重的端午赏赐。

「老因唐律为沉吟」以沉吟写老——老来沉吟唐律是最诗意的消遣。

「山隐轻雷催晚雨」以轻雷写暮——山隐轻雷催晚雨,是最含蓄也最诗意的收束。

总体评价
此诗以五日写端午的今昔与诗意。最妙在「老因唐律为沉吟,山隐轻雷催晚雨」——老来沉吟唐律而山雷催雨,是对端午暮色最诗意也最含蓄的描写。

相关诗词