武林旅中小楼

宋 · 韩淲

译文

西风萧索雨声愁,长夜漫漫人倚楼。

西风萧瑟雨声令人忧愁,漫漫长夜中独自倚靠楼头。

莫上竹帘空怅望,绿杨烟暝水中流。

不要卷起竹帘空自怅望,绿杨在烟雾昏暗的水流中倒映。

赏析

题解
此诗为韩淲武林旅中小楼之作。诗写西风萧索雨声愁,长夜漫漫人倚楼,莫上竹帘空怅望,绿杨烟暝水中流,写出了旅中小楼的雨夜愁与绿杨烟暝。

逐句解读
「西风萧索雨声愁」——西风萧索雨声愁。

「萧索」写出萧条冷落——西风萧条冷落雨声添愁,风雨愁人。

「长夜漫漫人倚楼」——长夜漫漫人倚楼。

「漫漫」写出漫长——长夜漫长人倚着楼,夜长倚楼。

「莫上竹帘空怅望」——莫上竹帘空怅望。

「空怅望」写出空空地怅望——不要卷上竹帘空空地怅望,望也徒然。

「绿杨烟暝水中流」——绿杨烟暝水中流。

「烟暝」写出烟雾昏暗——绿杨烟雾昏暗中水在流,杨烟水流。

艺术手法
全诗以「雨声愁—人倚楼—空怅望—烟暝水流」为旅愁线索:西风雨愁(风雨愁人)→人倚楼(夜长倚楼)→空怅望(望也徒然)→烟暝水流(杨烟水流),从风雨到倚楼到徒然到烟水流。末句「水中流」写出最远的流水——绿杨烟雾昏暗中水在流,水流不止旅愁不止,是最远的流水也是不停的愁。

总体评价
此诗写旅中小楼的雨夜愁与绿杨烟暝,西风雨愁、人倚楼、空怅望、烟暝水流。韩淲以「水中流」写出了最远的流水——绿杨烟雾昏暗中水在流,水流不止旅愁不止。

相关诗词