闻鶑

宋 · 韩淲

译文

拓落闲身着涧边

闲散之身流连在山涧旁边,

地偏犹幸可回旋。

地处偏僻,还算有幸可以自由徘徊。

青桐已长阴敷嫩,

青翠的梧桐已长得高大,嫩叶投下了阴凉,

黄鸟初飞语转圆。

黄莺刚刚飞起,鸣叫声婉转圆润。

赏析

题解
此诗为韩淲闻莺之作。诗写拓落闲身着涧边,地偏犹幸可回旋,青桐已长阴敷嫩,黄鸟初飞语转圆,写出了涧边闲身与黄鸟圆语的春日。

逐句解读
「拓落闲身着涧边」——拓落闲身着涧边。

「拓落」写出落拓不羁——落拓不羁的闲身在涧边,是最自在的位置。

「地偏犹幸可回旋」——地偏犹幸可回旋。

「地偏」写出地方偏僻,「可回旋」写出可以转圜——地方偏僻还幸可以回旋,偏僻也有好处。

「青桐已长阴敷嫩」——青桐已长阴敷嫩。

「敷嫩」写出铺展嫩绿——青桐已经长高阴凉铺展嫩绿,桐叶的新绿。

「黄鸟初飞语转圆」——黄鸟初飞语转圆。

「语转圆」写出叫声变得圆润——黄鸟初飞叫声变得圆润,莺声最美的时候。

艺术手法
全诗以「涧边—可回旋—阴敷嫩—语转圆」为春日线索:涧边闲身(自在)→地偏回旋(偏僻有好处)→桐阴嫩绿(新绿)→莺语圆润(莺声),从自在到偏僻到新绿到莺声。末句「语转圆」写出最美的莺声——黄鸟初飞叫声变得圆润,是春日最动听的声音。

总体评价
此诗写涧边闲身与黄鸟圆语的春日,涧边闲身、地偏回旋、桐阴嫩绿、莺语圆润。韩淲以「语转圆」写出了最美的莺声——黄鸟初飞叫声变得圆润,是春日最动听的声音。

相关诗词