闻溪上喧然

宋 · 韩淲

译文

半阴半雨半晴天,老觉身闲尽愿眠。

半阴半雨又半晴的天气,年纪大了觉得身子清闲只想安睡。

见说军民做端午,竞沽官酒鬭村船。

听说军民们正在欢度端午,争相买官府的酒,划着村船竞渡比赛。

赏析

题解
此诗为韩淲闻溪上喧然之作。诗写半阴半雨半晴天,老觉身闲尽愿眠,见说军民做端午,竞沽官酒斗村船,写出了端午军民竞酒斗船的热闹。

逐句解读
「半阴半雨半晴天」——半阴半雨半晴天。

「半阴半雨半晴」写出又阴又雨又晴——半阴半雨半晴的天,天气不定。

「老觉身闲尽愿眠」——老觉身闲尽愿眠。

「尽愿眠」写出只愿睡觉——老了觉得身闲只愿睡觉,老人好眠。

「见说军民做端午」——见说军民做端午。

「见说」写出听说——听说军民做端午节,军民过节。

「竞沽官酒斗村船」——竞沽官酒斗村船。

「竞沽」写出争相买,「斗村船」写出斗村中的船——争相买官酒斗村中的船,端午热闹。

艺术手法
全诗以「半阴半晴—愿眠—做端午—竞酒斗船」为热闹线索:半阴半晴(天气不定)→愿眠(老人好眠)→军民端午(军民过节)→竞酒斗船(端午热闹),从天气到好眠到过节到热闹。末句「竞沽」写出最热闹的场景——争相买官酒斗村中的船,端午的热闹是军民最热闹的场景。

总体评价
此诗写端午军民竞酒斗船的热闹,半阴半晴、愿眠、军民端午、竞沽官酒斗村船。韩淲以「竞沽」写出了最热闹的场景——争相买官酒斗村中的船,端午的热闹与老人的愿眠形成有趣的对比。

相关诗词