闻啼鸟

宋 · 韩淲

译文

禽啼声嘤嘤,泉流音琤琤。

鸟儿啼叫发出嘤嘤之声,泉水流淌发出琤琤之音。

微风摇青林,何其烟轻明。

微风吹动摇曳着青翠的树林,那烟雾何等轻柔明亮。

寻芳浑无花,春深尚含情。

寻访芳花却全然没有花朵,暮春时节依然含着深情。

浮生无浪悲,谁知山中清。

浮生不必有无端的悲伤,谁知山中是这般清幽。

赏析

题解
此诗写闻啼鸟的春日山中感受。禽鸟嘤嘤而啼,泉水琤琤而流,微风摇动青林,烟光轻明,春深无花而仍有情,浮生不必浪悲,山中自有清趣。

逐句解读
「禽啼声嘤嘤,泉流音琤琤」禽鸟啼鸣声嘤嘤,泉水流淌音琤琤,以叠字写声,鸟声与水声交织。

「微风摇青林,何其烟轻明」微风吹摇青翠的树林,那烟光何等轻明,写春日的烟景之美。

「寻芳浑无花,春深尚含情」寻芳却完全不见花开,春深之际仍然含着情意,写春深无花的微妙感受。

「浮生无浪悲,谁知山中清」浮生不必徒然悲伤,谁知道山中自有清趣,以旷达之语作结。

艺术手法
一是叠字的声韵美。

「嘤嘤」「琤琤」以叠字模拟鸟声与水声,音韵悠扬。二是听觉与视觉的交织。前两句以听觉为主,后两句以视觉为主,声色互补。三是「浑无花」的转折。寻芳而无花,通常应是失望,诗人却写出「尚含情」,在无花处见有情,是另一种审美。四是以理作结。

「浮生无浪悲」以理语消解悲情,山中之清足以慰藉浮生之悲。

总体评价
此诗写闻啼鸟的山中感受,以声写景,声色俱佳。韩淲善于在寻常的鸟啼泉流中发现诗意,「寻芳浑无花,春深尚含情」在无花处见有情,见解独到。

「浮生无浪悲,谁知山中清」以旷达消解悲情,格调清远。

相关诗词