文叔折柬夸其夜宿湖心午登南屏石洞纳凉

宋 · 韩淲

译文

落残明月照湖心

残落的明月照耀着湖心

小艇扬波荷气深

小艇扬起波浪,荷花的香气浓深

谁能一枕华胥梦

谁能做一枕华胥美梦

占得其清无暑侵

占得那片清凉而没有暑气侵袭

长飚撼石应真洞

长风撼动山石,应真洞中纳凉

净慈高绝南山阴

净慈寺高耸在南山北面

斋盂茗椀复宴坐

斋钵茶碗之后又安坐参禅

了义不必开禅林

了悟真义不必在禅林中开示

老身执热困尘屋

老身受暑热所困于尘俗之屋

偪塞嘈杂蹏足音

狭窄嘈杂,满是脚步之声

栎庵受用乃如此

栎庵的享受竟是如此清雅

斫额望之聊自吟

抬头远望姑且独自吟咏

赏析

题解
此诗为文叔折柬夸其夜宿湖心午登南屏石洞纳凉,写读文叔来信夸其西湖之游。落残明月照在湖心,小艇扬波荷气深。谁能一枕华胥梦,占得其清无暑侵。长风撼石应在真洞,净慈高绝在南山之阴。斋盂茗碗又宴坐,了义不必开禅林。老身执热困在尘屋,逼塞嘈杂足音跫然。栎庵受用竟是如此,斫额望之聊且自吟。

逐句解读
「落残明月照湖心,小艇扬波荷气深」——落残明月照在湖心,小艇扬波荷气深浓。湖心——残月湖心而荷气深浓,是夜宿湖心最好的景色。

「谁能一枕华胥梦,占得其清无暑侵」——谁能一枕华胥梦,占得其清凉无暑侵?华胥——华胥梦是无忧之梦,谁能占得此清凉?
「长飚撼石应真洞,净慈高绝南山阴」——长风撼石应在真洞,净慈高绝在南山之阴。石洞——长风撼石在真洞,净慈寺高绝于南山之阴。

「斋盂茗椀复宴坐,了义不必开禅林」——斋盂茗碗又宴坐,了义不必开禅林。禅——斋盂茗碗与宴坐,了义不必开禅林。

「老身执热困尘屋,偪塞嘈杂蹏足音」——老身执热困在尘屋,逼塞嘈杂足音跫然。困——自己执热困尘屋而友人在湖心纳凉,是最大的对比。

「栎庵受用乃如此,斫额望之聊自吟」——栎庵受用竟是如此,斫额望之聊且自吟。羡慕——友人受用如此而自己只能斫额望之自吟。

艺术手法
此诗以文叔湖心之游为核心。

「落残明月照湖心」以残月写湖——残月照湖心是最清也最冷的月色。

「谁能一枕华胥梦」以华胥梦写清凉——华胥梦是最清凉的梦。

「老身执热困尘屋」以困尘屋写对比——友人在湖心纳凉而自己困于尘屋,是最强烈的对比。

总体评价
此诗以文叔湖心之游写羡慕与自嘲。最妙在「老身执热困尘屋,偪塞嘈杂蹏足音」——友人在湖心纳凉而自己困于尘屋,是最真实也最令人羡慕的对比。

相关诗词