闻少卫有行役 其一

宋 · 韩淲

译文

见说扁舟下彭蠡

听说你乘着小船顺流而下到了彭蠡湖,

九江日落照庐山

九江的落日余晖照耀着庐山。

弟兄情话对床夜

兄弟对床而卧,夜里倾心交谈,

应笑冰谿人更闲

想必会笑那冰溪边的人更加清闲吧。

赏析

题解
此诗为韩淲闻少卫有行役之作,列第一首。诗写听说小船下了彭蠡湖,九江日落照映庐山,兄弟情话对床夜话,应该笑冰溪人更加清闲,写出了对友人兄弟团聚的想象与自嘲清闲。

逐句解读
「见说扁舟下彭蠡」——听说小船下了彭蠡湖。

「扁舟」写出船的轻快,「彭蠡」即鄱阳湖——听说友人乘小船顺流而下鄱阳湖。

「九江日落照庐山」——九江日落照映庐山。

「九江」写出水路的下游,「日落照庐山」写出壮美的景色——夕阳映照庐山的壮丽画面。

「弟兄情话对床夜」——兄弟情话对床夜谈。

「对床」写出亲密——兄弟夜间对床而卧畅谈,是最温馨的亲情时刻。

「应笑冰谿人更闲」——应该笑冰溪人更加清闲。

「冰谿」指韩淲自己的居处——友人兄弟团聚时应该会笑我比他们更清闲,是一种自嘲。

艺术手法
全诗以「扁舟—庐山—对床—更闲」为对照线索:扁舟彭蠡(友人旅途)→庐山日落(壮美景色)→兄弟对床(亲情温暖)→冰溪更闲(自嘲清闲),从友人的行役到壮景到亲情到自嘲。末句「更闲」写出反讽——看似羡慕实则自嘲,清闲人没有兄弟对床的温暖。

总体评价
此诗写对友人兄弟团聚的想象与自嘲清闲,彭蠡舟行、庐山夕照、兄弟对床、冰溪自闲。韩淲以「更闲」自嘲,写出了清闲背后的孤独——有兄弟对床的温暖是幸福,但自己只有清闲的寂寞。

相关诗词