王有道诗刊成谢林教授

宋 · 韩淲

译文

七卷灵溪集,有谁能为传。

七卷灵溪集,有谁能为它流传于世。

既劳亲校勘,便得与雕镌。

既劳烦您亲自校勘,便能付之雕版刊印。

从昔诗虽在,因兹名可全。

从前的诗作虽然留存,因此才能使声名得以保全。

摩挲新叙引,羡尔广文贤。

抚摸着新写的序言,羡慕您这位广文馆的贤才。

赏析

题解
此诗以王有道诗刊成谢林教授为题,写对诗集成刊的感谢。七卷灵溪集、有谁能为它传扬,既劳烦您亲自校勘、便得以付之雕镌,从前的诗虽然在、因这才名可保全,摩挲新的叙引、羡你广文贤才。

逐句解读
「七卷灵溪集」,七卷灵溪集,写诗集的规模。

「有谁能为传」,有谁能为它传扬呢,写传播的困难。

「既劳亲校勘」,既劳烦您亲自校勘,写校勘的辛苦。

「便得与雕镌」,便得以付之雕版镌刻,写刊印的实现。

「从昔诗虽在」,从前的诗虽然在,写诗的存在。

「因兹名可全」,因这才名声可以保全,写刊印的意义。

「摩挲新叙引」,摩挲着新的叙引,写对成品的珍爱。

「羡尔广文贤」,羡你广文博士的贤才,写对林教授的赞颂。

艺术手法
一、问答起兴:「有谁能为传」以问起兴,在困难中引出感谢的对象。二、先后递进:「既劳亲校勘」与「便得与雕镌」递进,先校后刊的出版过程。三、以物写情:「摩挲新叙引」以摩挲的动作写对刊成诗集的珍爱,触物生情。

总体评价
此诗以谢林教授刊诗为题,写对诗集刊成的感谢。全诗从七卷灵溪写到无人能传,从亲校勘写到与雕镌,从诗虽在写到名可全,从摩挲叙引写到羡广文贤,格调诚挚。全诗在感谢中写出了对诗集传世的欣慰和对友人才学的敬佩。

相关诗词