望庐山 其一

宋 · 韩淲

译文

云谷依然十二峰

云谷中依然是那十二座山峰

遯翁曾在此山中

遁翁曾经在这座山中居住

满川风月今谁主

满川的风月如今归谁做主呢

猿鹤哀鸣蕙帐空

猿猴和白鹤哀鸣,蕙草帐中已空无一人

赏析

题解
此诗为韩淲望庐山之作,列第一首。诗写云谷依然十二峰,遯翁曾在此山中,满川风月今谁主,猿鹤哀鸣蕙帐空,写出了望庐山思遯翁的怀念。

逐句解读
「云谷依然十二峰」——云谷依然十二峰。

「依然」写出依然如故——云谷依然有十二峰,庐山不改。

「遯翁曾在此山中」——遯翁曾在此山中。

「遯翁」写出隐遁的老人——遯翁曾经在此山中,前人在此隐居。

「满川风月今谁主」——满川风月今谁主。

「谁主」写出谁来主持——满川风月如今谁来主持?前人已去无人主。

「猿鹤哀鸣蕙帐空」——猿鹤哀鸣蕙帐空。

「蕙帐空」写出蕙草帐中已空——猿鹤哀鸣蕙帐已空,隐者不在了。

艺术手法
全诗以「依然—曾在此—今谁主—蕙帐空」为怀念线索:依然十二峰(山不改)→遯翁在此(前人隐居)→今谁主(无人主)→蕙帐空(隐者不在),从山不改到前人隐居到无人主到隐者不在。末句「蕙帐空」写出最深的空虚——猿鹤哀鸣蕙帐已空,隐者不在山还在,人去帐空是最深的怀念。

总体评价
此诗写望庐山思遯翁的怀念,云谷依然十二峰、遯翁在此山中、满川风月今谁主、猿鹤哀鸣蕙帐空。韩淲以「蕙帐空」写出了最深的空虚——隐者不在山还在,人去帐空猿鹤哀鸣,怀念之情尽在空帐之中。

相关诗词