晚立涧旁

宋 · 韩淲

译文

水边独立看黄昏,梅蘂能销客子魂。

独自站在水边看黄昏景色,梅花花蕊能令游子消魂。

淡霭清钟知隔寺,微风幽笛是前村。

淡薄雾霭中传来清越的钟声,知道隔着寺庙,微风中隐约的笛声来自前方村落。

牛羊径路生寒色,鹅鸭陂池裂冻痕。

牛羊走过的小路透出寒意,鹅鸭游弋的池塘冰面裂开了冻痕。

一种清怀几多景,鸦栖密木更翩翻。

同样清雅的情怀面对多少景致,乌鸦栖息在密林中更加翩翩翻飞。

赏析

题解
此诗写晚立涧旁的清寒。水边独立看此黄昏,梅蕊能销客子之魂——写黄昏独立与梅蕊销魂。淡霭清钟知隔寺,微风幽笛是前村——写远处寺钟与村笛。牛羊径路生出寒色,鹅鸭陂池裂出冻痕——写牛羊归路与池水冻痕。一种清怀几多景,鸦栖密木更自翩翻——写清怀多景与鸦栖翩翻。

逐句解读
「水边独立看黄昏」,水边独立看此黄昏,写黄昏独立。

「梅蘂能销客子魂」,梅蕊能销客子之魂,写梅蕊销魂。

「淡霭清钟知隔寺」,淡霭清钟知隔寺,写寺钟。

「微风幽笛是前村」,微风幽笛是前村,写村笛。

「牛羊径路生寒色」,牛羊径路生出寒色,写牛羊归路。

「鹅鸭陂池裂冻痕」,鹅鸭陂池裂出冻痕,写池水冻痕。

「一种清怀几多景」,一种清怀几多景,写清怀多景。

「鸦栖密木更翩翻」,鸦栖密木更自翩翻,写鸦栖翩翻。

艺术手法
一、淡霭清钟微风幽笛对照:「隔寺」的钟与「前村」的笛对照,远寺近村声声相应。二、牛羊径路鹅鸭陂池对写:「生寒色」的陆与「裂冻痕」的水对写,陆水皆寒。三、以梅蕊销魂写客思:「梅蕊能销客子魂」写梅引客思,黄昏独立而梅香触动乡愁。

总体评价
此诗写晚立涧旁,水边独立看黄昏、梅蕊销客魂,淡霭清钟隔寺、微风幽笛前村,牛羊径路生寒、鹅鸭陂池裂冻,一种清怀几多景、鸦栖密木更翩翻。全诗从黄昏独立写到梅蕊销魂,从隔寺钟写到前村笛,从牛羊寒路写到池水冻痕,从清怀多景写到鸦栖翩翻,格调清寒。全诗在晚立涧旁中写出了梅蕊销魂的客思和冬晚清寒的景致。

相关诗词