同周兄南仲游沧浪

宋 · 韩淲

译文

沧浪之居苏子美,沧浪之水仅清泚。

沧浪亭是苏子美的居所,沧浪之水只是清澈见底而已。

阖庐城中今何年,宛转依稀无乃是。

阖庐城如今已过了多少年,宛转依稀间仿佛就是这般模样。

石凿凿兮岸靡靡,紫荇浮烟复云委。

石头鲜明凿凿,岸边柔草靡靡,紫色的荇菜浮在烟波之中又像云气般聚集。

林空鸣禽时感耳,我亦为渠聊步屣。

空林中鸣禽的叫声时时传入耳中,我也为此而悠闲漫步。

千古万古一长史,非网打尽那得尔。

千古万古只有这一位长史,若不是罗网打尽怎会有如此遭遇。

清风明月谁匪闲,同游之者子周子。

清风明月有谁不悠闲?同游的人就是周兄您。

青春已深炫桃李,寒食清明数日里。

春色已深桃李争相炫耀,正值寒食清明这几日里。

沧浪之水不可比,沧浪之歌不可拟。

沧浪之水无与伦比,沧浪之歌不可模拟。

赏析

题解
此诗为同周兄南仲游沧浪,写与周兄游沧浪亭的感怀。沧浪之居是苏子美的,沧浪之水仅是清泚。阖庐城中如今何年?宛转依稀也许就是。石凿凿而岸靡靡,紫荇浮烟又云委。林空鸣禽时感于耳,我亦为他聊且漫步。千古万古一位长史,不是网打尽怎能如此。清风明月谁不闲?同游之人是子周子。青春已深炫耀桃李,寒食清明数日之内。沧浪之水不可比,沧浪之歌不可拟。

逐句解读
「沧浪之居苏子美,沧浪之水仅清泚」——沧浪之居是苏子美的,沧浪之水仅是清泚。苏子美——沧浪亭是苏舜钦的居所,水仅清泚。

「阖庐城中今何年,宛转依稀无乃是」——阖庐城中如今何年?宛转依稀也许就是。古今——城中古今已不可辨,依稀无乃是。

「石凿凿兮岸靡靡,紫荇浮烟复云委」——石凿凿而岸靡靡,紫荇浮烟又云委。水景——石岸与紫荇浮烟,是沧浪最细腻的水景。

「林空鸣禽时感耳,我亦为渠聊步屣」——林空鸣禽时感于耳,我亦为他聊且漫步。漫步——鸟鸣感耳而聊且漫步,是最闲的游。

「千古万古一长史,非网打尽那得尔」——千古万古一位长史,不是网打尽怎能如此。网——苏舜钦因进奏院案被网打尽,是千古之冤。

「清风明月谁匪闲,同游之者子周子」——清风明月谁不闲?同游之人是子周子。同游——清风明月人人可闲,同游者唯有周子。

「青春已深炫桃李,寒食清明数日里」——青春已深炫耀桃李,寒食清明数日之内。暮春——桃李深而寒食清明将至。

「沧浪之水不可比,沧浪之歌不可拟」——沧浪之水不可比,沧浪之歌不可拟。不可——水与歌都不可比不可拟,是最高的赞颂。

艺术手法
此诗以沧浪亭为核心。

「千古万古一长史,非网打尽那得尔」以网打尽写冤——苏舜钦被网罗打尽,是千古最大的文网之冤。

「清风明月谁匪闲」以清风明月写闲——人人可闲而同游者唯周子。

「沧浪之水不可比,沧浪之歌不可拟」以不可写绝——水与歌都不可比不可拟,是对沧浪最高的赞颂。

总体评价
此诗以沧浪亭写苏舜钦之冤与沧浪之美。最妙在「千古万古一长史,非网打尽那得尔」——苏舜钦被网打尽是千古之冤,是对文字狱最沉痛也最精炼的控诉。

相关诗词