同郑子华棋局作栀子诗

宋 · 韩淲

译文

郊居多幽香,衣被风雨之。

郊野居处多幽幽花香,衣裳被风雨所浸润。

樵青采掇归,清气尤华滋。

砍柴的青童采撷归来,清新的气息格外润泽华美。

枰棋了胜败,蛮触彼一时。

棋盘上分出了胜败,如同蛮触之争不过一时之事。

鲜鲜何满丛,瑶葩赋山栀。

鲜艳的花朵何其满丛,如美玉般的花葩正是山栀。

赏析

题解
此诗为与郑子华对弈时作栀子诗。郊居多有幽香,被风雨所披覆,樵夫采掇归来,清气尤华滋。棋局上胜负如蛮触之争,而栀子花鲜鲜满丛,如瑶葩般美丽,写出了对弈中的闲适与对栀子花的欣赏。

逐句解读
「郊居多幽香,衣被风雨之」郊外的居处多有幽香,衣被都被风雨沾染了花香,写郊居的自然之美。

「樵青采掇归,清气尤华滋」樵夫采撷归来,清香之气尤为华美滋润,写栀子的芬芳。

「枰棋了胜败,蛮触彼一时」棋局上决出胜败,如同蛮触之争不过一时之事,蛮触出《庄子》,喻微不足道的争斗。

「鲜鲜何满丛,瑶葩赋山栀」鲜丽地开满了花丛,如瑶葩一般赋写了山栀之美,以赞叹作结。

艺术手法
一是棋与花的对照。棋局的胜败与栀子的幽香形成对照——争与不争、俗与雅、动与静,对照鲜明。二是用典的深意。

「蛮触」之典将棋局之争微缩为蜗牛角上的争斗,以幽默消解了胜负的执念。三是「衣被」的通感。花香浓到衣被都被浸润,以触觉写嗅觉,通感巧妙。四是以「瑶葩」赞栀子。以仙家之美赞栀子之洁白,提升了栀子的审美层次。

总体评价
此诗在对弈的闲适中咏栀子花,以棋局的蛮触之争反衬栀子的超然之美。

「枰棋了胜败,蛮触彼一时」以庄子之典消解了胜负的执念,又以「鲜鲜何满丛,瑶葩赋山栀」的赞叹写出栀子的超然之美。全诗格调闲雅,用典精切。

相关诗词