同郑一过方斋又往山堂初夜微风雨作步至城外

宋 · 韩淲

译文

得雨逢秋一醉同,老身随处为从容。

得雨逢秋一同醉酒,老身随处都能从容自在。

笑花斋外言谈久,桂树门边步武通。

在笑花斋外谈笑许久,桂树门边脚步相通。

漫挟两儿常兀兀,既来三友莫怱怱。

随意带着两个孩子常常安坐,既然来了三位好友就不要匆匆离去。

夜凉共踏朦胧月,赢取归桥满袖风。

夜凉时共同踏着朦胧月色,赢得归桥上满袖清风。

赏析

题解
此诗写与友人同游方斋又往山堂,初夜微风雨作,步至城外的经历。得雨逢秋一醉同欢,老身随处从容自适——写秋日得雨之喜。笑花斋外言谈良久,桂树门边步武相通——写斋中畅谈与门边漫步。漫挟两儿常常兀兀,既来三友莫要匆匆——写携儿带友的悠闲。夜凉共踏朦胧月色,赢取归桥满袖清风——写踏月归去的风雅。

逐句解读
「得雨逢秋一醉同」,得雨逢秋一醉同欢,写秋雨之喜。

「老身随处为从容」,老身随处从容自适,写老来闲适。

「笑花斋外言谈久」,笑花斋外言谈良久,写友朋畅谈。

「桂树门边步武通」,桂树门边步武相通,写漫步之乐。

「漫挟两儿常兀兀」,漫挟两儿常常兀兀,写携儿而行。

「既来三友莫怱怱」,既来三友莫要匆匆,写友人相聚。

「夜凉共踏朦胧月」,夜凉共踏朦胧月色,写月下漫步。

「赢取归桥满袖风」,赢取归桥满袖清风,写归去风雅。

艺术手法
一、一醉同为从容对照:「一醉同」的欢与「为从容」的闲对照,醉中取乐而闲中自适。二、言谈久步武通对写:「言谈久」的坐谈与「步武通」的行走对写,坐行皆乐。三、以满袖风写归去之雅:「赢取归桥满袖风」以满袖清风写归去的风雅,踏月而行满载清风。

总体评价
此诗写同友人出游的闲适,得雨逢秋一醉同欢、老身随处从容,笑花斋外言谈久、桂树门边步武通,漫挟两儿常兀兀、既来三友莫匆匆,夜凉共踏朦胧月、赢取归桥满袖风。全诗从得雨逢秋写到随处从容,从笑花斋外写到桂树门边,从携儿带友写到夜凉踏月,格调闲雅。全诗在出游中写出了友朋之乐和踏月归去的风雅。

相关诗词