同吴永伯行田宿小寺

宋 · 韩淲

译文

冉冉春烟山半昏

缓缓升起的春烟使山色半昏暗,

远林荒草际斜曛

远处树林荒草与夕阳余晖相接。

人家几点望中见

几户人家在远望中隐约可见,

鸡犬数声何处闻

鸡鸣犬吠几声从何处传来。

不奈客愁惊晚岁

无奈客居的愁绪惊觉岁暮,

空余诗思入行云

只剩下诗思飘入行云之中。

青松影下归来路

青松影下踏上归来的路,

野寺对床还醉醺

野寺中对床而卧依旧带着醉意。

赏析

题解
此诗写同吴永伯行田宿小寺。冉冉春烟山色半昏,远林荒草际接斜曛——写春烟山昏与远林斜曛。人家几点望中得见,鸡犬数声何处得闻——写远望人家与遥闻鸡犬。不奈客愁惊于晚岁,空余诗思入于行云——写客愁晚岁与诗思行云。青松影下归来之路,野寺对床还自醉醺——写松下归路与野寺醉宿。

逐句解读
「冉冉春烟山半昏」,冉冉春烟山色半昏,写春烟山昏。

「远林荒草际斜曛」,远林荒草际接斜曛,写远林斜曛。

「人家几点望中见」,人家几点望中得见,写远望人家。

「鸡犬数声何处闻」,鸡犬数声何处得闻,写遥闻鸡犬。

「不奈客愁惊晚岁」,不奈客愁惊于晚岁,写客愁晚岁。

「空余诗思入行云」,空余诗思入于行云,写诗思行云。

「青松影下归来路」,青松影下归来之路,写松下归路。

「野寺对床还醉醺」,野寺对床还自醉醺,写野寺醉宿。

艺术手法
一、望中见何处闻对照:「望中见」的视与「何处闻」的听对照,视听互映。二、客愁晚岁诗思行云对照:「客愁惊晚岁」的愁与「诗思入行云」的超对照,愁而有超脱。三、以野寺对床醉醺写宿:「野寺对床」写寺中宿歇,「还醉醺」写醉眠之适。

总体评价
此诗写行田宿小寺,春烟山半昏、远林荒草际斜曛,人家望中见、鸡犬何处闻,客愁惊晚岁、诗思入行云,青松影下归路、野寺对床醉醺。全诗从春烟山昏写到远林斜曛,从远望人家写到遥闻鸡犬,从客愁晚岁写到诗思行云,从松下归路写到野寺醉宿,格调深沉。全诗在行田宿寺中写出了客愁晚岁的感慨和诗思行云的超脱。

相关诗词