同谭守登跨鹤台

宋 · 韩淲

译文

昔守王道甫,作此跨鹤台。

昔日太守王道甫,建造了这座跨鹤台。

金行露气高,尝同𣃁蒿莱。

秋风吹送露气高爽,我们曾一起芟除荒草。

九日长沙归,晦翁命予杯。

重阳日从长沙归来,朱熹先生亲自为我斟酒。

至今清梦长,寂寂令心哀。

至今清梦依旧悠长,寂静无人令心中哀伤。

君侯我辈人,能赋有余才。

您是我辈中人,赋诗作文才华出众。

复兹菊花秋,登临为徘徊。

又是这菊花盛开的秋天,登临远眺不禁徘徊流连。

子美高李句,万里风云来。

正如杜甫与高适、李白同游赋诗,万里风云尽入胸怀。

世道古犹今,兴也何悠哉。

世道从古至今都是如此,兴亡之感何其悠远啊。

赏析

题解
此诗作于韩淲与谭守同登跨鹤台时,是一首追怀故人、感慨时世的五言古诗。跨鹤台为已故友人王道甫所建,诗人登台之际,追忆当年与朱熹(晦翁)同游共饮之盛事,抚今追昔,不胜唏嘘。诗以重阳菊花之秋为背景,将个人感怀与世道兴叹融为一体,体现了南宋士大夫在山河破碎之际的深沉忧思。

逐句解读
「昔守王道甫,作此跨鹤台」开篇点明跨鹤台的来历,昔日的太守王道甫建造了此台,一个「昔」字奠定全诗追怀的基调。跨鹤台之名暗含羽化登仙之意,暗示王道甫已仙逝。

「金行露气高,尝同𣃁蒿莱」回忆当年秋日与故人一同登台时的景象,金风送爽,露气高洁,众人曾一起在此芟除荒草开辟道路。

「九日长沙归,晦翁命予杯」追忆重阳节从长沙归来时,朱熹(晦翁)亲自为自己斟酒,此景此情令人难忘。

「至今清梦长,寂寂令心哀」如今故人已逝,清梦虽长却寂寥无人,令诗人心中哀痛。

「君侯我辈人,能赋有余才」赞美谭守与自己同属文士之流,赋诗作文才华横溢。

「复兹菊花秋,登临为徘徊」又是菊花盛开的秋天,登台远眺不禁徘徊流连,菊花既是重阳的象征,也暗含陶渊明式的隐逸情怀。

「子美高李句,万里风云来」引用杜甫与高适、李白同游的典故,以古人之盛游比拟今日之登临,气象开阔。

「世道古犹今,兴也何悠哉」结语感叹世道古今如一,兴亡之感悠远深长,以旷达之语收束全诗,余味无穷。

艺术手法
一是追忆与现实的交错。诗中反复在过去与现在之间切换,从「昔守王道甫」到「至今清梦长」,再到「复兹菊花秋」,时间的跳跃造成强烈的今昔对比效果。二是用典自然。以杜甫与高适、李白同游之典比拟今日登临,既增厚文化内涵,又自然贴切。三是情感层次的递进。由追念故友之哀,到赞美今人之才,再到感慨世道兴亡,情感从个人推至天下,格局渐开。

总体评价
此诗以登台为线索,将怀古伤今与赏秋赋诗融为一体,情真意切而不失雍容。韩淲身处南宋偏安之世,诗中「世道古犹今,兴也何悠哉」一句尤见深沉,既是对历史的洞见,也是对现实的隐痛。全诗格调清丽,用典精当,体现了宋诗以理入情、以学问为诗的特点。

相关诗词