同黄靖州闲步

宋 · 韩淲

译文

秋净晴原日,因行过屋东。

秋天清爽原野晴朗的日子,趁出行经过房屋东面。

归来三载后,犹得五人同。

归来三年之后,还能够五人相聚同行。

问讯荒园外,周游并舍中。

在荒园外互相问候,在邻近的屋舍间四处走动。

留连一杯酒,还我旧家风。

留恋不舍地饮下一杯酒,还我往日的家风。

赏析

题解
此诗以同黄靖州闲步为题,写故人重逢的温馨。秋净晴原之日、因行过了屋东,归来三载之后、犹得五人同,问讯荒园之外、周游并舍之中,留连一杯之酒、还我旧日家风。

逐句解读
「秋净晴原日」,秋净晴原之日。

「因行过屋东」,因行过了屋东,写出行的路径。

「归来三载后」,归来三载之后。

「犹得五人同」,犹得五人同聚,写重逢的喜悦。

「问讯荒园外」,问讯荒园之外。

「周游并舍中」,周游并舍之中,写旧地的寻访。

「留连一杯酒」,留连一杯之酒。

「还我旧家风」,还我旧日家风,写家风的传承。

艺术手法
一、晴秋对照:「秋净晴原」的景与「过屋东」的行对照,秋晴宜行。二、五人写聚:「犹得五人同」以五人写重聚的难得,三载后的重逢。三、以酒写归:「还我旧家风」以旧家风写归来的感受,酒中有家风。

总体评价
此诗以同黄靖州闲步为题,写故人重逢的温馨和旧家风的传承。全诗从秋净晴原写过屋东,从归来三载写到五人同,从荒园外写到并舍中,从一杯酒写到旧家风,格调温馨。全诗在故人重逢中写出了旧家风的传承。

相关诗词