同昌甫坐雪观看权巽中诗因和其雪句

宋 · 韩淲

译文

雪中来雪观,谈妙非波旬。

雪中来雪观寺,谈论妙理不是波旬魔王。

山僧亦摄衣,两手揖座人。

山僧也整理衣裳,两手作揖向座中之人。

似以眼谕心,谓言在兹辰。

好像以眼神传达心意,说此话正在此时。

况复章泉翁,苍华岸乌巾。

何况还有章泉老人,苍华的岸边戴着乌巾。

知我所居近,喜我与寺邻。

知道我住得近,高兴我与寺庙为邻。

共翻瘦权诗,一条绮丽尘。

一起翻看瘦权的诗,一条绮丽如尘。

是事夫如何,岁寒梅自春。

这些事究竟如何?岁寒时节梅花自然迎来春天。

赏析

题解
此诗为同昌甫坐雪观看权巽中诗因和其雪句,写雪中寺观的禅意。雪中来雪观而谈妙非波旬,山僧亦摄衣而两手揖座人,似以眼谕心而谓言在兹辰,况复章泉翁而苍华岸乌巾,知我所居近而喜我与寺邻,共翻瘦权诗而一条绮丽尘,是事夫如何而岁寒梅自春。

逐句解读
「雪中来雪观,谈妙非波旬」——雪中来雪观寺,谈论妙理不是波旬(魔王)。雪观——雪中来寺而谈妙理,是禅与雪的交融。

「山僧亦摄衣,两手揖座人」——山僧也整理衣裳,两手作揖向座中之人。僧礼——山僧也以礼待人。

「似以眼谕心,谓言在兹辰」——好像以眼神传达心意,说此话正在此时。默契——眼传心意而不须言语。

「况复章泉翁,苍华岸乌巾」——何况还有章泉老人,苍华的岸边戴着乌巾。章泉——韩淲的同道,老者戴乌巾在苍华岸边。

「知我所居近,喜我与寺邻」——知道我住得近,高兴我与寺庙为邻。邻里——与寺庙为邻是最值得高兴的事。

「共翻瘦权诗,一条绮丽尘」——一起翻看瘦权(权巽中)的诗,一条绮丽如尘。翻诗——共读友人之诗,绮丽如尘而不过一瞬。

「是事夫如何,岁寒梅自春」——这些事究竟如何?岁寒时节梅花自然迎来春天。收束——无论世事如何,岁寒中梅自报春。

艺术手法
此诗以雪中寺观为背景写禅意。

「谈妙非波旬」以波旬写魔——谈妙论理不是魔的干扰而是佛的引导。

「似以眼谕心」以眼传心——不必言语而心意相通,是禅宗「不立文字」的实践。

「共翻瘦权诗,一条绮丽尘」以诗如尘写无常——绮丽的诗篇如尘般短暂。

「岁寒梅自春」以梅写希望——无论寒冬如何严酷,梅花总会迎来春天。

总体评价
此诗以雪中寺观写禅意与希望。最妙在「岁寒梅自春」——无论寒冬如何漫长,梅花总会自己迎来春天,是最朴素也最有力的信念。

相关诗词