同昌甫观赵将所录庞白苹与其诸父兄诗

宋 · 韩淲

译文

萧条壮客见王孙,谁说中原旧相门。

萧条落魄的壮客见到王孙,谁还在说起中原旧时的宰相门第。

今日行间为惆怅,白苹洲上有吟魂。

今日在字里行间为之惆怅,白苹洲上还有吟咏的诗魂。

赏析

题解
此诗为韩淲同昌甫观赵将所录庞白苹与其诸父兄诗之作。诗写萧条壮客见到王孙,谁说中原旧相门,今日行间为之惆怅,白苹洲上有吟魂,写出了对旧家门第衰落的感慨。

逐句解读
「萧条壮客见王孙」——萧条壮客见到王孙。

「壮客」写出壮年的客居者,「王孙」写出贵族后裔——壮年客居萧条中见到旧家王孙,感慨万千。

「谁说中原旧相门」——谁说中原旧相门。

「中原旧相门」写出北方望族——谁还记得中原曾经的宰相门第?南渡后旧家的荣耀已成往事。

「今日行间为惆怅」——今日行间为之惆怅。

「行间」指诗行之间——读着诗行为之惆怅,因为这些诗记录了旧家的兴衰。

「白苹洲上有吟魂」——白苹洲上有吟魂。

「白苹洲」用柳恽「汀洲采白苹」典——白苹洲上仍飘荡着旧家诗人的吟魂,虽已凋零但诗魂不灭。

艺术手法
全诗以「萧条—谁说—惆怅—吟魂」为感慨线索:萧条壮客(个人境遇)→旧相门(家族历史)→惆怅(情感反应)→吟魂(精神遗存),从个人的萧条到家族的衰落到情感的惆怅到精神的不灭。末句「吟魂」写出希望——虽然门第衰落但诗魂永在,文化比门第更长久。

总体评价
此诗写对旧家门第衰落的感慨,壮客萧条、旧相门无人说、读诗惆怅、白苹洲吟魂不灭。韩淲以「吟魂」写出最深的信念——门第可以衰落但诗魂不会消亡,文学比权力更持久。

相关诗词