听琴

宋 · 韩淲

译文

以彼发此意,因此知彼声。

借那琴弦引发出这番意绪,由此领悟了那琴声。

山川既闲远,天地亦清宁。

山川既然如此悠远,天地也一片清明宁静。

独抚曲空奏,相宣调易成。

独自抚琴曲目空自弹奏,琴瑟相合曲调便容易奏成。

何由俗子爱,宜是老夫惊。

怎能得到世俗之人的喜爱,应当是让我这老夫惊叹。

赏析

题解
此诗以听琴为题,写听琴的感悟。以彼发此之意、因此知彼之声,山川既闲且远、天地亦清且宁,独抚曲空然奏出、相宣调容易成,何由俗子之爱、宜是老夫之惊。

逐句解读
「以彼发此意」,以彼发此之意——彼指琴、此指心。

「因此知彼声」,因此知彼之声,写琴声与心意的相通。

「山川既闲远」,山川既闲且远了。

「天地亦清宁」,天地亦清且宁,写听琴的境界。

「独抚曲空奏」,独抚曲空然奏出。

「相宣调易成」,相宣调容易成,写琴调的和谐。

「何由俗子爱」,何由俗子之爱呢。

「宜是老夫惊」,宜是老夫之惊,写对琴声的惊叹。

艺术手法
一、彼此对写:「以彼发此意」的彼与「因此知彼声」的此对写,彼与此相通。二、山天对照:「山川闲远」的山与「天地清宁」的天对照,山川远而天地宁。三、以惊写赏:「老夫惊」以惊写赏,惊是对琴声最高的赞赏。

总体评价
此诗以听琴为题,写听琴的感悟和对琴声的惊叹。全诗从以彼发此写到因此知彼,从山川闲远写到天地清宁,从独抚空奏写到相宣易成,从俗子爱写到老夫惊,格调清远。全诗在听琴中写出了天地清宁的境界。

相关诗词