天竺灵隠观鸿渐寺记白香山泉碑

宋 · 韩淲

译文

灵隠天竺山,清流潄奇石。

灵隐天竺山中,清流漱洗着奇石。

草木鬰青葱,岩洞耀丹碧。

草木郁郁葱葱,岩洞映照着丹碧之色。

有时闲联骑,尽日为散策。

有时闲暇联骑而来,整日漫游散步。

萧条怀古心,髣髴问遗迹。

萧条中怀着追古之心,隐约寻问前人遗迹。

胜士多去来,流年几今昔。

胜士多已来去,流年不知几度今昔。

寺记喜逢陆,泉碑尚余白。

寺记喜逢陆羽所撰,泉碑尚留白居易之字。

因知幽绝处,得之乃无歝。

由此得知幽绝之地,得之便无可挑剔。

所以千载后,山名转辉赫。

所以千年之后,山名反而更加辉赫。

二子有逸韵,烟霞本其癖。

陆白二人都有逸韵,烟霞本是他们的癖好。

想当落笔时,无地着清适。

想他们落笔之时,无处安放那清适之怀。

嗟我复何人,长歌想英魄。

嗟叹我又是什么人,长歌遥想他们的英魄。

赏析

题解
此诗写天竺灵隐观陆羽寺记与白居易泉碑之感。灵隐天竺山中,清流漱洗着奇石。草木郁郁葱葱,岩洞映照丹碧之色。有时闲暇联骑而来,整日漫游散步。萧条中怀着追古之心,隐约寻问前人遗迹。胜士多已来去,流年不知几度今昔。寺记喜逢陆羽所撰,泉碑尚余白居易之字。由此得知幽绝之地,得之便无可挑剔。所以千年之后,山名反而更加辉赫。陆羽与白居易都有逸韵,烟霞本是他们的癖好。想他们落笔之时,无处安放那清适之怀。嗟叹我又是什么人,长歌遥想他们的英魄。

逐句解读
「灵隠天竺山,清流潄奇石。」灵隐天竺山中,清流漱洗着奇石。

「草木鬰青葱,岩洞耀丹碧。」草木郁郁葱葱,岩洞映照着丹碧之色。

「有时闲联骑,尽日为散策。」有时闲暇联骑而来,整日漫游散步。

「萧条怀古心,髣髴问遗迹。」萧条中怀着追古之心,隐约寻问前人遗迹。

「胜士多去来,流年几今昔。」胜士多已来去,流年不知几度今昔。

「寺记喜逢陆,泉碑尚余白。」寺记喜逢陆羽所撰,泉碑尚留白居易之字。

「因知幽绝处,得之乃无歝。」由此得知幽绝之地,得之便无可挑剔。「歝」即厌。

「所以千载后,山名转辉赫。」所以千年之后,山名反而更加辉赫。

「二子有逸韵,烟霞本其癖。」陆白二人都有逸韵,烟霞本是他们的癖好。

「想当落笔时,无地着清适。」想他们落笔之时,无处安放那清适之怀。

「嗟我复何人,长歌想英魄。」嗟叹我又是什么人,长歌遥想他们的英魄。

艺术手法
1. 古今对话:从灵隐实景到陆白遗迹,从古人之逸韵到自我之嗟叹,古今对话贯穿全诗。
2. 用典密集:陆羽寺记、白居易泉碑,将诗歌置于文化史中。
3. 由景入情:从山水的自然之美到人文的历史之思,自然过渡。
4. 自谦收束:「嗟我复何人」以自谦之语收束,在古人面前深感自身的渺小。

总体评价
此诗写灵隐观碑,以陆羽与白居易为精神坐标。

「想当落笔时,无地着清适」是全诗的妙笔——陆白二人的清适之怀无处安放,只能寄托于文字。而「嗟我复何人,长歌想英魄」则将自己置于古人的影子之下——虽不能比肩陆白,但长歌遥想也是一种精神上的对话。全诗由山水而人文,由古人而自我,层次丰富,气格高远。

相关诗词