题尹谏议西轩

宋 · 韩淲

译文

此轩胜事有谁论,霜夜相从共一樽。

这西轩中的胜事有谁来评说,寒霜之夜你我相随共饮一杯。

叹息摩挲旧诗句,只今犹喜有曾孙。

叹息着抚摸旧时的诗句,如今还欣喜有曾孙在侧。

赏析

题解
此诗为韩淲题尹谏议西轩之作。诗写此轩胜事有谁论,霜夜相从共一樽,叹息摩挲旧诗句,只今犹喜有曾孙,写出了西轩旧诗与曾孙之喜。

逐句解读
「此轩胜事有谁论」——此轩胜事有谁论。

「胜事」写出美好的事——此轩的美好事有谁论?旧事无人论。

「霜夜相从共一樽」——霜夜相从共一樽。

「相从」写出相伴——霜夜相伴共饮一樽酒,夜饮旧友。

「叹息摩挲旧诗句」——叹息摩挲旧诗句。

「摩挲」写出抚摸——叹息抚摸旧诗句,旧诗可触。

「只今犹喜有曾孙」——只今犹喜有曾孙。

「曾孙」写出曾孙——如今还喜有曾孙在,后继有人。

艺术手法
全诗以「谁论—共一樽—摩挲旧诗—犹喜曾孙」为感慨线索:胜事谁论(旧事无人论)→霜夜共饮(夜饮旧友)→摩挲旧诗(旧诗可触)→犹喜曾孙(后继有人),从无人论到夜饮到旧诗到后继有人。末句「犹喜」写出最大的欣慰——旧事无人论旧诗可摩挲,但还有曾孙在,后继有人是最大的欣慰。

总体评价
此诗写西轩旧诗与曾孙之喜,胜事谁论、霜夜共饮、摩挲旧诗、犹喜曾孙。韩淲以「犹喜」写出了最大的欣慰——旧事旧诗虽无人论但还有曾孙在,后继有人是最大的欣慰。

相关诗词