题山水曲屏

宋 · 韩淲

译文

空山蕙帐眠清熟,一个渔舟堕枕边。

空山之中蕙帐里睡得酣畅香甜,一叶渔舟却落入枕边。

却忆年时江上路,丹青浓淡是云烟。

回忆起当年行走在江边的路上,那丹青浓淡画出的不过是一片云烟。

赏析

题解
此诗为韩淲题山水曲屏之作。诗写空山蕙帐眠清熟,一个渔舟堕枕边,却忆年时江上路,丹青浓淡是云烟,写出了山水屏风引发的回忆与梦境。

逐句解读
「空山蕙帐眠清熟」——空山蕙帐眠清熟。

「蕙帐」写出香草为帐——在空山中蕙帐里睡得清熟,是山居的安宁。

「一个渔舟堕枕边」——一个渔舟堕枕边。「堕」写出落入——梦中一个渔舟落入枕边,梦与现实交织。

「却忆年时江上路」——却忆年时江上路。

「年时」写出当年——却回忆起当年在江上的路,是真实的行旅记忆。

「丹青浓淡是云烟」——丹青浓淡是云烟。

「丹青」指画面,「浓淡」写出墨色的深浅——画面上浓淡的墨色就是云烟,画中的云烟如真。

艺术手法
全诗以「蕙帐—渔舟—江上路—云烟」为意境线索:空山蕙帐(安宁)→渔舟枕边(梦)→江上路(回忆)→丹青云烟(画面),从安宁到梦到回忆到画面。末句「云烟」写出画与真的融合——画中的云烟就是记忆中的云烟,丹青比记忆更持久。

总体评价
此诗写山水屏风引发的回忆与梦境,蕙帐清眠、渔舟入梦、江上回忆、丹青云烟。韩淲以「堕」写出梦的突兀——渔舟仿佛从画中坠入梦境,画、梦、忆三者交织不分。

相关诗词