题山光亭

宋 · 韩淲

译文

晚春天气绿园林

晚春时节满园青翠葱茏,

小上危亭酒未深

登上高亭小坐,酒意尚未浓深。

紫燕归来知倦翼

紫燕归巢似知翅膀疲倦,

黄鹂飞去有清音

黄鹂飞过留下清脆的歌声。

水烟望望山明灭

水雾弥漫远望山峦若隐若现,

风雨时时景晦阴

风雨不时袭来景色暗淡阴沉。

莫问痴儿了官事

不必问那痴儿如何了结公事,

尊前容我短长吟

且容我在酒杯前放声长吟短唱。

赏析

题解
此诗写题山光亭。晚春天气绿了园林,小上危亭酒尚未深——写晚春绿园与危亭浅酌。紫燕归来知倦于翼,黄鹂飞去有清越音——写紫燕倦翼与黄鹂清音。水烟望望山色明灭,风雨时时景物晦阴——写水烟明灭与风雨晦阴。莫问痴儿了却官事,尊前容我短长吟哦——写莫问官事与尊前吟诗。

逐句解读
「晚春天气绿园林」,晚春天气绿了园林,写晚春绿园。

「小上危亭酒未深」,小上危亭酒尚未深,写危亭浅酌。

「紫燕归来知倦翼」,紫燕归来知倦于翼,写紫燕倦翼。

「黄鹂飞去有清音」,黄鹂飞去有清越音,写黄鹂清音。

「水烟望望山明灭」,水烟望望山色明灭,写山色明灭。

「风雨时时景晦阴」,风雨时时景物晦阴,写风雨晦阴。

「莫问痴儿了官事」,莫问痴儿了却官事,写莫问官事。

「尊前容我短长吟」,尊前容我短长吟哦,写尊前吟诗。

艺术手法
一、紫燕倦翼黄鹂清音对写:「知倦翼」的归与「有清音」的去对写,归去互映。二、水烟明灭风雨晦阴对照:「山明灭」的远与「景晦阴」的近对照,远近光影变幻。三、以莫问官事尊前吟诗写闲适:「莫问痴儿了官事」写不问仕途,「尊前容我短长吟」写酒中自适。

总体评价
此诗写山光亭,晚春绿园林、危亭酒未深,紫燕倦翼归、黄鹂清音去,水烟山明灭、风雨景晦阴,莫问官事了、尊前短长吟。全诗从晚春绿园写到危亭浅酌,从紫燕黄鹂写到水烟风雨,从莫问官事写到尊前吟诗,格调闲适。全诗在山光亭中写出了晚春禽鸟之趣和尊前吟诗的自适。

相关诗词