题扇 其一

宋 · 韩淲

译文

老木埋云水浸沙

古木隐没在云雾中,江水浸没着沙岸,

常言山尽是天涯

人们常说山的尽头便是天涯。

谁知却在天涯外

谁知那天涯之外更有天地,

髣髴青山似旧家

依稀可见的青山,倒像是旧日家园。

赏析

题解
此诗为韩淲题扇之作,列第一首。诗写老木埋云水浸沙,常言山尽是天涯,谁知却在天涯外,仿佛青山似旧家,写出了行旅中对家乡的思念。

逐句解读
「老木埋云水浸沙」——老木埋云水浸沙。

「老木」写出古树,「埋云」写出树高入云,「水浸沙」写出水漫沙滩——古树没入云中水浸着沙滩,是荒远的景色。

「常言山尽是天涯」——常言山尽是天涯。

「山尽」写出山的尽头——常言道山的尽头就是天涯,以为到了山的边界就是天的边界。

「谁知却在天涯外」——谁知却在天涯外——谁知还在天涯之外,天涯之外更有天涯。

「髣髴青山似旧家」——仿佛青山似旧家。

「仿佛」写出隐隐约约——隐隐约约青山好像旧时的家乡,天涯之外的青山与故乡的青山相似。

艺术手法
全诗以「埋云—天涯—天涯外—似旧家」为行旅线索:老木埋云(荒远)→山尽天涯(以为到头)→天涯外(更远)→青山似家(思念),从荒远到以为到头到更远到思念。末句「似旧家」写出最深的错觉——天涯之外的青山像故乡的青山,是思乡的投射。

总体评价
此诗写行旅中对家乡的思念,老木埋云水沙、山尽是天涯、天涯之外更有天涯、青山仿佛旧家。韩淲以「似旧家」写出了最深的思乡——走到哪里都有似旧家的青山,但青山再似也不是家。

相关诗词