题扇 其三

宋 · 韩淲

译文

一山晴日一林风

一座山头沐浴着晴朗的阳光,一片林间吹拂着清风

僧舍人家杳霭中

僧房和人家隐没在缥缈的云霭之中

行自章泉过怀德

从章泉一路走到怀德

依稀图画略相同

眼前的景色依稀和画扇上的图景大致相同

赏析

题解
此诗为韩淲题扇之作,列第三首。诗写一山晴日一林风,僧舍人家杳霭中,行自章泉过怀德,依稀图画略相同,写出了行路与画面的相似。

逐句解读
「一山晴日一林风」——一山晴日一林风。一座山的晴日一片林的风——山有晴日林有清风,是行路的天气。

「僧舍人家杳霭中」——僧舍人家杳霭中。

「杳霭」写出远处的薄雾——僧舍和人家都在远处的薄雾之中,是行路所见。

「行自章泉过怀德」——行自章泉过怀德。

「章泉」和「怀德」是地名——从章泉出发经过怀德,是具体的行路路线。

「依稀图画略相同」——依稀图画略相同。

「依稀」写出隐约——隐约与扇面上的图画大致相同,现实与画重合。

艺术手法
全诗以「晴日—杳霭—章泉—图画」为行旅线索:一山晴日(天气)→僧舍人家(远景)→章泉怀德(路线)→图画相同(重合),从天气到远景到路线到重合。末句「略相同」写出最妙的发现——行路的风景与扇面上的画大致相同,画预示了现实。

总体评价
此诗写行路与画面的相似,晴日林风、僧舍人家杳霭、章泉怀德行路、依稀图画相同。韩淲以「略相同」写出了画与现实的关系——好画来自现实,而行路所见又印证了画,艺术与生活相互映照。

相关诗词