题钱塘三贤堂

宋 · 韩淲

译文

暑雨过林壑,青青发幽香。

暑天的雨掠过山林沟壑,青翠的草木散发出幽幽清香。

徘徊湖水边,路转山横岗。

在湖水边徘徊漫步,道路转弯处山峦横卧如岗。

朱门严古祠,中有水仙王。

朱红大门庄严的古祠中,供奉着水仙王。

配食者谁子,三贤坐高堂。

配享祭祀的是何人?是三位贤人端坐高堂之上。

当年处士庐,鬰然眇相望。

当年处士的草庐,郁郁葱葱在远处遥遥相望。

故侯白与苏,龙章照钱塘。

故去的侯爵白居易与苏轼,他们的华彩文章照耀钱塘。

人生死即已,姓字何芬芳。

人生一死便已了之,然而他们的姓名为何如此芬芳?

修名贵自立,隠德千古光。

美好的名声贵在自我树立,隐逸的德行千古生辉。

文章发政事,百世胡能忘。

文章与政事相辅相成,百世之后怎能忘却?

因看游鱼潜,更想冥鸿翔。

因见游鱼潜入水中,更联想到远飞的高鸿翱翔天际。

微官得休沐,况复五月凉。

做个小官得以休假,何况五月天气又凉爽宜人。

兹游获胜践,不觉歌声长。

此次游历胜过寻常踏足,不知不觉歌声悠长。

赏析

题解
此诗为题钱塘三贤堂之作。三贤堂供奉白居易、苏轼等三位与杭州有关的名贤。诗以暑雨后的荷花为引,写三贤堂的瞻拜,追忆白、苏二公的功业与文章,感慨人生虽短而姓字芬芳,修名贵在自立、隐德千古流光,写出了对先贤的深切敬仰。

逐句解读
「暑雨过林壑,青青发幽香」暑雨掠过林壑,青翠之中散发出幽香,以雨后荷香引出三贤堂。

「徘徊湖水边,路转山横岗」在湖水边徘徊漫步,转过山路横亘的山岗,写前往三贤堂的途中。

「朱门严古祠,中有水仙王」朱红的大门庄严着古祠,其中供奉着水仙王,水仙王即钱塘水仙庙中的神灵。

「配食者谁子,三贤坐高堂」配享祭祀的是谁呢?三位贤人坐于高堂之上,写三贤堂的核心。

「当年处士庐,鬰然眇相望」当年处士的草庐,郁郁葱葱远望相映,处士指林逋。

「故侯白与苏,龙章照钱塘」故侯白居易与苏轼,他们龙章华彩照耀钱塘,白与苏皆曾为杭州刺史。

「人生死即已,姓字何芬芳」人一死便了了,但他们的姓字何等芬芳,感慨先贤的流芳百世。

「修名贵自立,隠德千古光」美名贵在自我树立,隐德千古流光,提炼出先贤精神的核心。

「文章发政事,百世胡能忘」文章与政事相辉映,百世之后怎能忘却,赞白苏二公的文治武功。

「因看游鱼潜,更想冥鸿翔」因为看到游鱼潜入水中,更想起冥鸿的高翔,以鱼之潜与鸿之飞的对比写不同的生命姿态。

「微官得休沐,况复五月凉」小官得到休假,况且五月天气又凉爽,写此行的机缘。

「兹游获胜践,不觉歌声长」此行获得了胜妙的践履,不觉歌声悠长,以歌声作结。

艺术手法
一是叙事与抒情的结合。从雨后寻访到瞻拜三贤,再到追忆先贤、抒发感慨,叙事与抒情穿插自然。二是议论的深入。

「修名贵自立,隐德千古光」将先贤的精神提炼为哲学命题,使全诗不流于一般的颂扬。三是意象的象征性。

「游鱼潜」与「冥鸿翔」既是对水边实景的描写,又是不同人生姿态的象征。四是用典的精切。

「水仙王」「白与苏」都指向钱塘的特定文化,典故的使用增强了诗歌的文化厚度。

总体评价
此诗为韩淲题咏之作中的长篇佳作,以三贤堂为载体,将白居易、苏轼等先贤的功业与精神写得意蕴丰厚。

「修名贵自立,隐德千古光」二句是全诗的灵魂,将先贤精神提炼为普遍的人生哲学。全诗结构宏大,层次分明,既有对先贤的深切敬仰,又有对人生的深沉思考。

相关诗词