题姜尧章白石洞

宋 · 韩淲

译文

诗眼玩尘世,漫作威凤鸣。

以诗人的眼光玩赏尘世,却不过是徒然发出凤凰般的鸣叫。

经行苕溪水,乃见白石清。

行经苕溪之水,才见到白石洞的清幽。

拂衣鉴须眉,唤起仙骨惊。

拂衣照影须眉毕现,不禁令人惊觉自身亦有仙风道骨。

胡为随人间,叹息百虑萦。

为何要随逐人间俗事,叹息百般忧虑缠绕不去。

洞中应笑我,何不高举轻。

洞中仙人应当笑我,为何不轻举高飞远离尘世。

明时乐未正,尚欲追英茎。

清明之世礼乐尚未匡正,还想要追随先王的正声雅乐。

它年淳气合,肯有爵服情。

他年淳朴之气若能汇聚,岂肯还有追求爵位官服的心思。

痴人莫说梦,烈士徒殉名。

痴人不要说梦话了,烈性之人不过徒然为名声殉身。

转庵偶饶舌,已足压旦评。

转庵偶尔多嘴评说几句,已足以压倒清晨的评议。

古来旷达者,谈笑得此生。

自古以来旷达之人,都在谈笑之间了悟此生。

临流赋招隠,一奏朱弦声。

临水赋招隐之诗,弹奏一曲朱弦清音。

赏析

题解
此诗为题赠姜夔(字尧章,号白石道人)之作。姜夔是南宋著名词人、音乐家,寓居苕溪之上,韩淲此诗借题白石洞之机,抒写了对姜夔高洁品格的赞赏以及自身身处尘世的矛盾心境。诗以仙凡之辨为线索,表达了向往出世而又未忍弃世的复杂情感。

逐句解读
「诗眼玩尘世,漫作威凤鸣」以诗人的眼光玩赏尘世,却不过是徒然发出凤凰般的鸣叫,「威凤」喻非凡之才,而「漫作」二字含自嘲之意,暗示才华不为世用。

「经行苕溪水,乃见白石清」行经苕溪之畔,才见到白石洞的清幽,以「白石清」双关姜夔之号与洞之景。

「拂衣鉴须眉,唤起仙骨惊」拂衣照影,水清可鉴须眉,不禁令人惊觉自身亦有仙风道骨。

「胡为随人间,叹息百虑萦」为何要随逐人间俗事,叹息百般忧虑缠绕不去。

「洞中应笑我,何不高举轻」洞中仙人应当笑我,为何不轻举高飞远离尘世。

「明时乐未正,尚欲追英茎」然而清明之世礼乐尚未匡正,还想要追随英茎(古乐名)的正声,表明诗人虽向往出世,却仍心存济世之志。

「它年淳气合,肯有爵服情」他年淳朴之气若能汇合,岂肯再有追求爵位官服的念头。

「痴人莫说梦,烈士徒殉名」痴人不要说梦话了,烈性之人不过徒然为名殉身,对追名逐利者提出质疑。

「转庵偶饶舌,已足压旦评」转庵(友人号)偶尔多嘴评说几句,已足以压倒清晨的评议,以幽默口吻化解严肃话题。

「古来旷达者,谈笑得此生」自古以来旷达之人,都在谈笑之间了悟此生。

「临流赋招隠,一奏朱弦声」临水赋招隐之诗,弹奏一曲朱弦清音,以招隐之典收束,既招姜夔之隐,亦自招其隐。

艺术手法
一是仙凡对照的结构。诗中反复在出世与入世之间摇摆,「仙骨惊」与「百虑萦」、「高举轻」与「追英茎」,构成一系列矛盾张力。二是双关手法。

「白石清」既是洞景写照,又是姜夔号「白石道人」的暗合,一语双关,巧妙自然。三是以议论入诗。

「痴人莫说梦,烈士徒殉名」等句直接发表人生感悟,体现了宋诗以理入情的特点。四是结尾以典故升华。

「招隠」用淮南小山《招隐士》之典,以琴声作结,余韵悠长。

总体评价
此诗为韩淲赠答诗中的上品,以仙凡之辨为纲,将赞赏友人与抒写怀抱融为一体。全诗思致深密,情感真挚,在向往隐逸与未忍弃世之间反复斟酌,最终以旷达自解。语言清健,用典精切,既有唐诗的意象之美,又有宋诗的理趣之深。

相关诗词