题墦间图孙季仲丈创意为之殊可玩也 其一

宋 · 韩淲

译文

妻妾能羞亦可嘉

妻妾能感到羞耻也值得赞许

而今那有此人家

如今哪里还有这样的人家

买臣见弃苏秦逐

朱买臣被妻子抛弃,苏秦被家人驱逐

却悔施施尚尔夸

却后悔当初还那样得意夸耀

赏析

题解
此诗为韩淲题墦间图孙季仲丈创意为之殊可玩也之作,列第一首。诗写妻妾能羞亦可嘉,而今那有此人家,买臣见弃苏秦逐,却悔施施尚尔夸,写出了对墦间乞食者虚荣的讽刺。

逐句解读
「妻妾能羞亦可嘉」——妻妾能羞亦可嘉。「羞」写出羞耻——妻妾还能感到羞耻也是值得嘉许的,说明她们还有廉耻心。

「而今那有此人家」——而今那有此人家。

「此人家」指有廉耻的人家——而今哪里还有这样的人家?世风日下连羞耻心都没有了。

「买臣见弃苏秦逐」——买臣见弃苏秦逐。

「买臣」即朱买臣,被妻子抛弃;

「苏秦」被家人驱逐——朱买臣被妻子抛弃,苏秦被家人驱逐,是穷困时被至亲抛弃的典型。

「却悔施施尚尔夸」——却悔施施尚尔夸。

「施施」写出得意的样子,「尚尔夸」写出还在夸耀——却后悔自己还在得意洋洋地夸耀,是自我的反省和讽刺。

艺术手法
全诗以「能羞—那有—见弃逐—悔夸」为讽刺线索:妻妾能羞(廉耻)→而今那有(世风日下)→买臣苏秦(被弃)→悔施施夸(自我讽刺),从廉耻到世风到被弃到自我讽刺。末句「悔」写出最深的讽刺——乞食墦间却还要夸耀,连羞耻都没有了。

总体评价
此诗写对墦间乞食者虚荣的讽刺,妻妾能羞可嘉、而今无此人家、买臣苏秦被弃、悔施施尚夸。韩淲以「施施尚尔夸」写出了最深的讽刺——乞食者不知羞耻反而夸耀,这是对虚荣最辛辣的揭露。

相关诗词