题昌甫所录郭文诸人传后

宋 · 韩淲

译文

兽鹿如斯为慨然

野兽和鹿尚且如此,令人感慨万千

使君犹入野人船

使君尚且登上了乡野之人的船

游山失道今谁问

游山迷路如今还有谁过问

孤姥翻知长史贤

反而是孤寡老妇知道长史是贤能之人

赏析

题解
此诗为韩淲题昌甫所录郭文诸人传后之作。诗写鹿如斯为之慨然,使君犹入野人船,游山失道今谁问,孤姥翻知长史贤,以郭文的故事写出了真正的贤者被世人忽视而被普通人认识的悲慨。

逐句解读
「兽鹿如斯为慨然」——兽鹿如斯为之慨然。

「兽鹿」指郭文与鹿的传说——郭文隐居山中与鹿为伴,鹿尚且对他有情,人却不如鹿。

「使君犹入野人船」——使君还入野人船。

「使君」指官员,「野人船」写出朴素的交通工具——高官还要坐野人的船,是因为在山野中只有野人的船可坐。

「游山失道今谁问」——游山失道如今谁来问。

「失道」写出迷失路径——在山中迷路了如今有谁会来问询?隐者被遗忘了。

「孤姥翻知长史贤」——孤姥反而知道长史贤德。

「孤姥」即老妇人,「长史」指官员——山中老妇人反而知道长史是贤人,而朝廷不知道,讽刺至极。

艺术手法
全诗以「慨然—犹入—谁问—翻知」为讽刺线索:鹿亦慨然(动物有情)→使君入野船(高官低就)→失道谁问(被遗忘)→孤姥翻知(民间识人),从动物的情感到官员的无奈到被遗忘的处境到民间识人的讽刺。末句「翻知」写出最大的讽刺——朝廷不知而村妪知,肉食者鄙而野人贤。

总体评价
此诗以郭文的故事写出了真正的贤者被世人忽视而被普通人认识的悲慨,鹿有情而人无情、官迷路而妪识贤。韩淲以「翻知」写出了对世道的讽刺——最了解贤者的不是朝堂上的大人而是山中的老妇。

相关诗词