桃源忆故人

宋 · 韩淲

译文

杏花雨里东风峭。

杏花细雨中东风料峭。

不比寻常开了。

不比寻常时候的开放。

枝上飞来多少。

枝头飞来了多少花瓣。

人与春将老。

人和春天都将老去。

山城灯火笙箫杳。

山城的灯火和笙箫声已经远去。

梦到十洲三岛。

梦中到了十洲三岛的仙境。

睡觉绮窗清晓。

醒来时绮窗外已是清晓。

绿遍池塘草。

池塘边的草已经绿遍。

赏析

题解

此词为桃源忆故人,写春深花落之时的故人之思。上片写杏花雨中东风峭寒、花落人老的伤感,下片写山城灯火笙箫渐远、梦中神游十洲三岛、醒来只见绿满池塘,将相思之苦化为梦境与现实的交织。

逐句解读

「杏花雨里东风峭」杏花时节的细雨中东风冷峭。以杏花雨和东风峭写春寒料峭。

「不比寻常开了」不像寻常那样花开花落。写花开之异,暗示心中有事。

「枝上飞来多少」枝头上飞来了多少花瓣?以反问写落花之多。

「人与春将老」人与春天一起将要老去了。以人老春归写伤春之深。

「山城灯火笙箫杳」山城的灯火和笙箫之声渐渐远去。以「杳」字写声音与灯光的消逝。

「梦到十洲三岛」梦到了仙境十洲三岛。以梦中仙境写对超脱的向往。

「睡觉绮窗清晓」醒来时绮窗之外已是清晨。以「清晓」写梦醒后的清冷。

「绿遍池塘草」绿色铺满了池塘边的芳草。以池塘春草写梦醒后的实景,春色依旧而人已非昨。

艺术手法

一、梦实交织:「梦到十洲三岛」是梦中的仙境,「睡觉绮窗清晓」是醒来的现实,仙境与现实的落差增强了相思之痛。二、以景结情:「绿遍池塘草」以池塘春草的实景收束,不言愁而愁自在——春色愈浓,思念愈深。三、时间推进:从雨中东风到灯火笙箫远去,从梦中仙境到清晨醒来,时间从暮到夜再到晓,层次分明。

总体评价

此词以桃源忆故人的词牌写春深花落的相思之苦,从「人与春将老」的伤春到「梦到十洲三岛」的游仙,再到「绿遍池塘草」的梦醒,情感层次丰富。韩淲不直接写思念之痛,而是通过杏花雨、东风峭、笙箫杳、绮窗晓、池塘草等意象来烘托,将相思融入春景之中,含蓄而深沉。末句「绿遍池塘草」化用谢灵运「池塘生春草」之句,以春草的年年再生反衬人事的不可复得,韵味悠长。

相关诗词