谭守约陈漕林宰同游南岩得问字

宋 · 韩淲

译文

高情动岩壑,幽讨忘远近。

高雅的情致感动了岩壑,探寻幽景忘记了路途远近。

追随得秋日,挈榼多美酝。

相随而行恰逢秋日,带着酒壶盛满了美酒。

悠悠远朝市,寂寂委时运。

悠悠然远离朝市,寂寂中委身于时运。

雨集星散间,他年或相问。

如雨聚集又如星散,他年或许再相问讯。

赏析

题解
此诗写同游南岩之感。高情触动岩壑,幽寻忘却远近。追随朋友得此秋日,提着酒壶多有美酒。远远地远离朝市,寂静地委身于时运。聚散如雨集星散,他年或许有人相问。

逐句解读
「高情动岩壑,幽讨忘远近。」高逸之情触动了岩壑,幽寻之中忘却了路途远近。

「追随得秋日,挈榼多美酝。」追随朋友得此秋日之游,提着酒壶多备美酒。

「悠悠远朝市,寂寂委时运。」远远地远离朝市喧嚣,寂静地委身于时运安排。

「雨集星散间,他年或相问。」聚如雨集散如星散之间,他年或许有人相问。

艺术手法
1. 雅游纪实:全诗记录同游南岩之雅集,语言简洁而意境清远。
2. 对偶自然:「高情动岩壑」对「幽讨忘远近」,对偶自然不造作。
3. 旷达收束:「雨集星散间」以自然之象喻人事之聚散,旷达而不无情。
4. 时空延展:「他年或相问」将当前之游延伸到他年之忆,时间维度开阔。

总体评价
此诗写同游之雅,以「悠悠远朝市,寂寂委时运」为核心——远离朝市、委身时运,是一种被动中的主动选择。

「雨集星散」是对人生聚散的清醒认知——相聚如雨之集,离散如星之散,无可强求。末句「他年或相问」以不确定的语气写出了对未来的淡然——不必约定,或可相问。全诗清远淡泊,有山林之致。

相关诗词