谭南恩见过

宋 · 韩淲

译文

正在山前看木犀

正在山前观赏桂花

儿童惊报故人来

孩童惊喜地报告老友到来

急扶藜杖过桥去

急忙拄着藜杖走过桥去

喜见朱轓作牧回

欢喜地看到你乘着红色车盖从任上归来

岭外山川多瘴疠

岭外的山川多有瘴气疫病

江南朝市有尘埃

江南的朝堂市井也有尘嚣纷扰

经行又泥冰溪水

行走间又被冰凉的溪水耽搁

且折清香荐一杯

暂且折一枝清香的花来敬你一杯

赏析

题解
此诗谭南恩见过。诗写正在山前看木犀的闲适,儿童惊报故人来的故人之至,急扶藜杖过桥去与喜见朱轓作牧回的急喜之态,岭外山川多瘴疠与江南朝市有尘埃的岭南江南之辨,末以经行又泥冰溪水与且折清香荐一杯写故人相值之喜。

逐句解读
「正在山前看木犀」,正在山前看木犀花。

「儿童惊报故人来」,儿童惊报故人来了。

「急扶藜杖过桥去」,急扶藜杖过桥而去。

「喜见朱轓作牧回」,喜见朱轓作牧归来。

「岭外山川多瘴疠」,岭外山川多瘴疠之气。

「江南朝市有尘埃」,江南朝市也有尘埃。

「经行又泥冰溪水」,经行又泥泞了冰溪之水。

「且折清香荐一杯」,且折清香荐上一杯。

艺术手法
一、「急扶藜杖」与「喜见朱轓」对写:急之行与喜之见,写急喜之态。二、「岭外瘴疠」与「江南尘埃」对写:岭之瘴与江之尘,写岭南江南之辨。三、末联以「折清香荐一杯」写故人相值之喜:折花荐酒以庆重逢,写故人相值之喜。

总体评价
此诗谭南恩见过,从正在山前看木犀的闲适到儿童惊报故人来的故人之至,从急扶藜杖过桥的急喜之态到岭外瘴疠与江南尘埃的岭南江南之辨,末以折清香荐一杯写故人相值之喜。全诗在见过中融入故人之喜和岭南江南之辨,格调清远而有深情。

相关诗词