岁晚感兴

宋 · 韩淲

译文

岁晚天寒山水乡

年末天气寒冷,身处山水之乡

团蒲曲几在书房

圆形蒲垫和曲足几案安放在书房之中

竹炉旋拨松花火

竹炉中拨动松花燃起火来

石鼎闲拈柏子香

石鼎中闲闲拈起柏子焚烧生香

吟就有时闻夜雪

吟成诗句时偶尔听到夜间落雪的声音

睡余乘早负朝阳

睡醒之后趁着清晨背对朝阳晒暖

呼儿瓶粟今多少

呼唤儿子问问瓶中存粮还剩多少

且典青衫沽酒浆

暂且典当青衫去换取酒来喝

赏析

题解
此诗岁晚感兴。诗写岁晚天寒山水乡的岁暮之寒,团蒲曲几在书房的书斋之适,竹炉旋拨松花火与石鼎闲拈柏子香的炉火焚香,吟就有时闻夜雪与睡余乘早负朝阳的吟睡之趣,末以呼儿瓶粟今多少与且典青衫沽酒浆写穷而能乐。

逐句解读
「岁晚天寒山水乡」,岁晚天寒在山水之乡。

「团蒲曲几在书房」,团蒲曲几在书房之中。

「竹炉旋拨松花火」,竹炉旋即拨动松花之火。

「石鼎闲拈柏子香」,石鼎闲拈柏子之香。

「吟就有时闻夜雪」,吟就之时有时听到夜雪。

「睡余乘早负朝阳」,睡余乘早背负朝阳。

「呼儿瓶粟今多少」,呼唤小儿瓶中粟米今有多少。

「且典青衫沽酒浆」,且典当青衫去买酒浆。

艺术手法
一、「竹炉松花火」与「石鼎柏子香」对写:火之暖与香之幽,写书斋之适。二、「闻夜雪」与「负朝阳」对写:夜之雪与朝之阳,写吟睡之趣。三、末联以「典青衫沽酒」写穷而能乐:瓶粟将尽而典衫买酒,写安贫之乐。

总体评价
此诗岁晚感兴,从岁晚天寒的岁暮之寒到团蒲曲几的书斋之适,从竹炉松花与石鼎柏子的炉火焚香到闻雪负阳的吟睡之趣,末以典衫沽酒写穷而能乐。全诗在感兴中融入书斋之适和安贫之乐,格调清远而有温情。

相关诗词