岁晚

宋 · 韩淲

译文

岁晚家何在,冰溪怀玉山。

年终了家在哪里呢,冰冷的溪水旁怀想着玉山。

雪梅香泛泛,霜树色斑斑。

雪中的梅花香气四散飘泛,经霜的树木色彩斑驳。

村酒相招唤,田歌自往还。

村中的酒家互相招呼,田间歌声自在地来回。

白头搔更懒,今识市朝间。

白发搔首更加懒得去搔了,如今才识得市朝之间的冷暖。

赏析

题解
此诗以岁晚为题,写年终时节的思乡之情。诗人在冰溪怀玉山间,看到雪梅飘香、霜树斑斓,村中酒家相唤、田歌往返,末联感叹白发搔更懒,已识市朝间的冷暖。

逐句解读
「岁晚家何在」,年终了家在哪里呢,开篇即以问句点明思乡主题。

「冰溪怀玉山」,冰冷的溪水旁怀想着玉山,「怀玉山」是地名,也暗含对故乡的怀想。

「雪梅香泛泛」,雪中的梅花香气四散飘泛,写冬梅的芬芳。

「霜树色斑斑」,经霜的树木色彩斑驳,写秋末冬初的树林色彩。

「村酒相招唤」,村中的酒家互相招呼,写乡村的热闹。

「田歌自往还」,田间歌声自在地来来回回,写农人的淳朴。

「白头搔更懒」,白发搔首更加懒得去搔了,写衰老之态。

「今识市朝间」,如今才识得市朝之间的冷暖,感叹人情世故。

艺术手法
一、设问起笔:「家何在」以问句开篇,奠定思乡的情感基调。二、色彩对照:「雪梅香」的白色与「霜树斑」的多色形成对照,梅之香与树之色在感官上互补。三、城乡对比:「村酒相招唤」「田歌自往还」的淳朴与「市朝间」的冷暖形成城乡生活的对比,以乡村之真映照市朝之伪。

总体评价
此诗以岁晚思乡为主题,将自然景色、乡村生活和个人感慨融为一体。前半部分写景如画——冰溪雪梅、霜树田歌,营造出岁暮乡村的淳朴氛围;后半部分转入个人的衰老之感和对世态的洞明。末句「今识市朝间」以一个「识」字写出对世态炎凉的彻悟,含蓄而深沉。

相关诗词