岁暮和韵甚思昌甫兄

宋 · 韩淲

译文

风雨空山可奈何,门前寒港水增波。

风雨中的空山无可奈何,门前寒冷的港湾水面泛起波涛。

君多亲戚定欢宴,我乏从游徒浩歌。

你亲戚众多定有欢宴聚会,我缺少同伴出游只能独自高歌。

岁晚一身知又老,年来三友仅相过。

年终独自一身深知又老了一岁,一年来三位友人仅偶尔来访。

章泉超在百里外,应自打乖安乐窝。

章泉在百里之外,想必自己正安心待在安乐窝中。

赏析

题解
此诗岁暮和韵甚思昌甫兄。诗写风雨空山的无奈,门前寒港水增波的岁暮之景,君多亲戚欢宴与我乏从游浩歌的对比,岁晚知老与年来三友仅过的孤寂,末以章泉百里与自打安乐窝写思兄之情。

逐句解读
「风雨空山可奈何」,风雨空山无可奈何。

「门前寒港水增波」,门前寒港水增波涛。

「君多亲戚定欢宴」,你多亲戚定然欢宴。

「我乏从游徒浩歌」,我缺少从游之人徒然浩歌。

「岁晚一身知又老」,岁晚一身知道又老了。

「年来三友仅相过」,年来三友仅能相过。

「章泉超在百里外」,章泉远在百里之外。

「应自打乖安乐窝」,应自打趣在安乐窝中。

艺术手法
一、「君多亲戚」与「我乏从游」对照:欢宴之热闹与浩歌之孤独,热与冷的对比。二、「岁晚知老」与「三友仅过」对写:年华之老与交游之稀,孤寂之感深重。三、末联以「章泉百里」写思念:「打乖安乐窝」以邵雍安乐窝之典写友人自适,反衬自己思念之深。

总体评价
此诗岁暮和韵甚思昌甫兄,从风雨空山的无奈到寒港增波的岁暮之景,从君多亲戚与我乏从游的冷热对比到岁晚知老与三友仅过的孤寂,末以章泉百里写思兄之情。全诗在寄和中融入岁暮之感和思兄之深,格调凄清而有深情。

相关诗词