苏堤芙蓉

宋 · 韩淲

译文

西湖八九月,苏堤赏芙蓉。

西湖八九月的时节,在苏堤上欣赏芙蓉花。

艳艳风日美,鲜鲜霜露浓。

艳丽的风日分外美好,鲜嫩的霜露越发浓重。

今年开最繁,映水自为容。

今年花开最为繁盛,映在水中自成美丽的容颜。

十里烂成锦,红绿花重重。

十里花堤灿烂如锦,红花绿花层层叠叠。

钱塘盛吴会,昭代多鼎钟。

钱塘繁华胜过吴地都会,太平盛世多有钟鸣鼎食之家。

游人醉不归,车马如游龙。

游人沉醉流连忘返,车马往来如同游龙。

里巷达廊庙,歌酒日相从。

从街巷到朝堂,歌舞饮酒日日相伴。

千钟不惮费,一笑无留踪。

千钟美酒不惧花费,一笑而过不留痕迹。

胜践穷耳目,乐事开心胸。

胜游穷尽耳目之娱,乐事让人心胸开阔。

东游将百年,兵农晏提封。

南渡以来将近百年,军民安居于疆土之内。

四境复丰穰,物色近初冬。

四方边境又获丰收,物候已近初冬时节。

作诗代华黍,皇风正时雍。

作诗以代替华黍之颂,皇朝风化正和乐雍熙。

赏析

题解
此诗写苏堤芙蓉的盛景。西湖八九月的苏堤芙蓉,艳艳鲜鲜,十里如锦,游人如龙。诗人以宏大的笔触写出了苏堤芙蓉的繁华盛景与钱塘的富庶太平,末以颂圣之语收束,写出了盛世气象。

逐句解读
「西湖八九月,苏堤赏芙蓉」西湖八九月的时节,苏堤上赏芙蓉花开,点明时地。

「艳艳风日美,鲜鲜霜露浓」花色艳艳风日之美,花鲜霜露之浓,以叠字写芙蓉的浓艳。

「今年开最繁,映水自为容」今年开得最为繁盛,映在水中自成一番姿容,写芙蓉映水的奇美。

「十里烂成锦,红绿花重重」十里长堤烂漫如锦,红绿花朵层层叠叠,写芙蓉的壮观。

「钱塘盛吴会,昭代多鼎钟」钱塘是吴会的盛地,昭明的时代多铸鼎列钟的大族,写钱塘的繁华。

「游人醉不归,车马如游龙」游人们醉了也不归去,车马如游龙般穿梭,写游赏的盛况。

「里巷达廊庙,歌酒日相从」从里巷到庙堂,歌酒之声日日相从,写社会的奢靡。

「千钟不惮费,一笑无留踪」千钟之酒不惧花费,一笑之间了无痕迹,写挥金如土的豪放。

「胜践穷耳目,乐事开心胸」美好的游赏穷尽了耳目之娱,快乐之事开畅了心胸,写游赏之乐。

「东游将百年,兵农晏提封」东渡以来将近百年,兵农安定于封疆之内,写宋室南渡后的安定。

「四境复丰穰,物色近初冬」四方边境又丰收了,景色已近初冬,写年成的丰好。

「作诗代华黍,皇风正时雍」作诗来代替华黍的颂歌,皇家的风教正合时雍之盛,以颂圣之语收束。

艺术手法
一是铺叙的宏大。全诗以铺叙手法写苏堤芙蓉的盛景,从花到人,从景到世,层层铺展。二是叠字的韵律。

「艳艳」「鲜鲜」「重重」,叠字的运用增强了芙蓉的浓艳之感。三是社会写实的笔法。

「千钟不惮费,一笑无留踪」写出了南宋社会奢靡的风气,在歌颂中有隐含的批评。四是颂圣的结尾。

「作诗代华黍,皇风正时雍」以《诗经·黍苗》之典颂扬太平,与开篇的苏堤盛景首尾呼应。

总体评价
此诗以宏大的笔触写苏堤芙蓉的盛景,从花的浓艳写到人的繁华,从钱塘的富庶写到国家的太平,气象阔大。韩淲在歌颂盛世的同时,「千钟不惮费,一笑无留踪」二句也隐含对奢靡之风的忧虑,颂中有讽。全诗格调华美,气势宏阔,是一首兼具写景之美与社会意义的佳作。

相关诗词