送子应丈兼怀元默兄

宋 · 韩淲

译文

去年风雪夜,高楼醉题诗。

去年风雪之夜,在高楼之上醉中题诗。

今年风露秋,把酒看木犀。

今年风露的秋天,把酒观赏木犀花。

怀人在何许,分教大江西。

怀念的人在何处呢,在大江之西分管教职。

掩关正愁予,公来殊好奇。

闭门正自愁苦,你的到来尤其令人惊喜。

故交非不多,那有此襟期。

故交并非不多,但哪有像你这样的襟怀期许。

徘徊仅三日,归舟又前溪。

逗留仅仅三日,归舟又要驶向前溪。

凄凄木叶飞,荒山夜猿啼。

凄凉的落叶纷飞,荒山之夜猿猴啼叫。

公住无庸归,人生休别离。

你住下不必归去,人生何必离别呢。

赏析

题解
此诗为送子应兼怀元默兄之作。诗从去年风雪夜高楼题诗与今年风露秋把酒看木犀的今昔对比写起,写怀人在大江之西的思念,又写友人来访仅三日便须归去的遗憾,末以凄凄木叶、荒山猿啼的秋景与「公住无庸归,人生休别离」的挽留收束,写出了对友人的深情与离别的无奈。

逐句解读
「去年风雪夜,高楼醉题诗」去年风雪之夜,在高楼之上醉中题诗,写昔日的豪兴。

「今年风露秋,把酒看木犀」今年风露的秋天,把酒观赏木犀花,写今日的闲适。

「怀人在何许,分教大江西」怀念的人在何处呢,在大江之西分管教职,写友人的所在。

「掩关正愁予,公来殊好奇」闭门正自愁苦,你的到来尤其令人惊喜,写友人来访的意外之喜。

「故交非不多,那有此襟期」故交并非不多,但哪有像你这样的襟怀期许,赞友人的情谊。

「徘徊仅三日,归舟又前溪」逗留仅仅三日,归舟又要驶向前溪,写相聚的短暂。

「凄凄木叶飞,荒山夜猿啼」凄凉的落叶纷飞,荒山之夜猿猴啼叫,写秋景的凄凉。

「公住无庸归,人生休别离」你住下不必归去,人生何必离别呢,以挽留收束。

艺术手法
一是今昔对比。去年与今年的对比,将时光的流逝与友情的恒久并置。二是情感的转折。从愁苦到惊喜,从惊喜到遗憾,情感转折自然。三是以景写情。

「凄凄木叶飞,荒山夜猿啼」以秋景的凄凉写离别的不舍,景情交融。四是以直白的挽留收束。

「公住无庸归,人生休别离」不事含蓄,直白挽留,真挚动人。

总体评价
此诗写送子应的深情,从今昔的对比到相聚的短暂,从秋景的凄凉到直白的挽留,情感真挚而深沉。

「公住无庸归,人生休别离」的挽留最为动人,直白中见真情。全诗格调真挚,情感饱满。

相关诗词