送庄贤良自钟山归镜山

宋 · 韩淲

译文

邂逅薰风醉酒壶,秋声俄已到菰蒲。

偶然在南风中饮酒醉倒,秋天的声响转眼间已传到菰蒲丛中。

扁舟西笑游钟阜,攟载东还入镜湖。

乘着小舟笑着向西游历钟山,满载而归东返进入镜湖。

尚友更思狂客不,爱闲时过放翁无。

崇尚交游是否还会思念狂放之客?喜爱闲适是否常去拜访放翁?

壮心老矣诗情在,满眼云山道转孤。

壮志虽已老去但诗情仍在,满眼云山之中道路反而更显孤寂。

赏析

题解
此诗写送庄贤良自钟山归镜山。邂逅薰风醉此酒壶,秋声俄已到了菰蒲——写薰风醉壶与秋声菰蒲。扁舟西笑游于钟阜,攟载东还入了镜湖——写扁舟钟阜与攟载镜湖。尚友更思狂客在否,爱闲时过放翁有无——写尚友狂客与爱闲放翁。壮心老矣诗情犹在,满眼云山道转孤远——写壮心诗情与云山道孤。

逐句解读
「邂逅薰风醉酒壶」,邂逅薰风醉此酒壶,写薰风醉壶。

「秋声俄已到菰蒲」,秋声俄已到了菰蒲,写秋声菰蒲。

「扁舟西笑游钟阜」,扁舟西笑游于钟阜,写扁舟钟阜。

「攟载东还入镜湖」,攟载东还入了镜湖,写攟载镜湖。

「尚友更思狂客不」,尚友更思狂客在否,写尚友狂客。

「爱闲时过放翁无」,爱闲时过放翁有无,写爱闲放翁。

「壮心老矣诗情在」,壮心老矣诗情犹在,写壮心诗情。

「满眼云山道转孤」,满眼云山道转孤远,写云山道孤。

艺术手法
一、薰风醉壶秋声菰蒲对照:「醉酒壶」的夏与「到菰蒲」的秋对照,夏秋交替。二、扁舟钟阜攟载镜湖对写:「西笑游」的去与「东还入」的归对写,去归互映。三、以狂客放翁壮心道孤写感慨:思狂客贺知章与过放翁陆游,写前辈之交与壮心老矣的感慨。

总体评价
此诗写送庄贤良归镜山,邂逅薰风醉酒壶、秋声俄已到菰蒲,扁舟西笑游钟阜、攟载东还入镜湖,尚友更思狂客不、爱闲时过放翁无,壮心老矣诗情在、满眼云山道转孤。全诗从薰风秋声写到钟阜镜湖,从狂客放翁写到壮心云山,格调感慨。全诗在送庄贤良中写出了夏秋交替的时节和壮心老矣云山道孤的感慨。

相关诗词