送周次公入浙

宋 · 韩淲

译文

冲风霜雪繁,涧路少行迹。

顶着风雪繁多,涧路上少有行人的足迹。

相望一山尔,那知有行役。

相望不过一山之隔,哪知竟有行役之别。

人常畏违离,我怀复难释。

人们常怕离别,我的情怀更难以释怀。

岁晚欲晤言,门前尚谁客。

岁末想要会面交谈,门前还有谁来做客呢。

临安至山阴,玉室多仙宅。

从临安到山阴,玉室多仙人的宅第。

酒船寻贺老,才大今诗伯。

乘着酒船寻访贺知章旧迹,才华巨大堪称当今诗伯。

东方诸侯上,千骑森华戟。

在东方诸侯之上,千骑森列着华美的戟仗。

村馆足奇士,龙门可夺席。

村馆之中多奇士,龙门之上可以夺席而坐。

优游何当还,梅花正云白。

优游之时何时能回来,梅花正开得如云般洁白。

无令诗囊空,但恐酒杯窄。

不要让诗囊空空如也,只怕酒杯太窄不够饮。

斯时定何时,腊月哉生魄。

此时定是什么时候呢,腊月初生的月魄之时。

赏析

题解
此诗为送周次公入浙之作。诗从冬日的霜雪涧路写起,写离别的难舍与对友人前途的期望。周次公将赴浙东任职,诗人想象其途经贺知章旧地、会见东方诸侯,又叮嘱其莫令诗囊空、但恐酒杯窄,写出了送别中的豪迈与细腻。

逐句解读
「冲风霜雪繁,涧路少行迹」顶着风雪繁多,涧路上少有行人的足迹,写冬日送别的凄寒。

「相望一山尔,那知有行役」相望不过一山之隔,哪知竟有行役之别,写离别之突然。

「人常畏违离,我怀复难释」人们常怕离别,我的情怀更难以释怀。

「岁晚欲晤言,门前尚谁客」岁末想要会面交谈,门前还有谁来做客呢,写岁暮的寂寥。

「临安至山阴,玉室多仙宅」从临安到山阴,玉室多仙人的宅第,写友人赴任之地的文化底蕴。

「酒船寻贺老,才大今诗伯」乘着酒船寻访贺知章的旧迹,才华巨大堪称当今诗伯。

「东方诸侯上,千骑森华戟」在东方诸侯之上,千骑森列着华美的戟仗,写友人的显赫。

「村馆足奇士,龙门可夺席」村馆之中多奇士,龙门之上可以夺席而坐,写友人的才华足以与名士争锋。

「优游何当还,梅花正云白」优游之时何时能回来,梅花正开得如云般洁白,写对友人归来的期盼。

「无令诗囊空,但恐酒杯窄」不要让诗囊空空如也,只怕酒杯太窄不够饮,以幽默的叮嘱收束。

「斯时定何时,腊月哉生魄」此时定是什么时候呢,腊月初生的月魄之时,以月相收束。

艺术手法
一是送别场景的营造。

「冲风霜雪繁」以冬日的凄寒营造离别的氛围。二是虚实交替的写法。实写眼前送别,虚写友人赴任后的种种情形,虚实交错。三是用典的文化含量。贺老(贺知章)、龙门夺席,典故的使用增添了文化厚度。四是幽默与深情的交织。

「无令诗囊空,但恐酒杯窄」以幽默的叮嘱写出深情,是宋人送别诗的独特风格。

总体评价
此诗写送周次公入浙的复杂心情,从冬日的凄寒写到对友人前途的期望,从贺知章的旧地写到龙门夺席的壮志,层次丰富。

「无令诗囊空,但恐酒杯窄」的幽默叮嘱最为精彩,既见豪情又见深情。全诗格调豪迈而不失细腻,是一首有风度的送别之作。

相关诗词