送仲至长乐帅幕

宋 · 韩淲

译文

文笔擅名第,当置台馆中。

你的文笔在科考中独擅盛名,理应安置在朝廷台阁之中。

不合大雅尚,天怒令诗穷。

不合于大雅的风尚,上天发怒让你诗途穷困。

昔年弄水亭,一见知不同。

昔年在弄水亭中,一见面便知你与众不同。

继而灵山阳,示我所作工。

后来在灵山之南,你展示给我你所创作的精妙之作。

岂期江海上,浩然复相从。

岂能想到在江海之上,又浩然再度相从。

小篇清且丽,大篇疏而通。

小诗清新而且秀丽,长篇疏朗而通达。

尚友梅都官,不但杨陆翁。

与梅尧臣都官为友,不只是追随杨万里和陆游二翁。

和平事淡泊,志意惊盲聋。

平和淡泊地做事,其志意却足以惊醒盲聋之人。

时时写几句,岂只凡马空。

时时写出几句佳作,岂只是如凡马般虚度。

又喜富收拾,锦绣纷青红。

又喜你善于收集整理,锦绣般的文章纷然呈现五彩。

决定得名世,挽回正始风。

一定能够名扬于世,挽回那正始年间的好风气。

岑岑闽岭山,连帅鼓角雄。

高峻的闽岭群山,军帅的鼓角声雄壮威武。

幕府少为贫,因与了事功。

入幕府多少因为贫穷,借此也可以成就一番功业。

地煖罕霜雪,榕阴荔枝丛。

地方温暖少有霜雪,榕树荫下荔枝成丛。

不妨资食啖,闲游佛老宫。

不妨享用当地美食,闲暇时游览佛寺道观。

万一遇真隠,识赏无匆匆。

万一遇到真正的隐士,品识赏鉴切莫匆匆。

赏析

题解
此诗为送仲至赴长乐帅幕之作。诗从仲至的文学才华写起,赞其诗文清丽疏通、尚友梅尧臣,又写其赴闽之任,嘱其在闽地留意真隐之士,写出了对友人才华的赞赏与对前途的期许。

逐句解读
「文笔擅名第,当置台馆中」文笔在同辈中擅名,应当安置在台馆之中,赞友人的文学才华。

「不合大雅尚,天怒令诗穷」不合大雅之尚,天怒使其诗途穷蹙,化用欧阳修「诗穷而后工」之意。

「昔年弄水亭,一见知不同」昔年在弄水亭,一见面就知道他与众不同。

「继而灵山阳,示我所作工」继而灵山之阳,他给我看所作的精工之作。

「岂期江海上,浩然复相从」岂料在江海之上,浩然又相从作伴。

「小篇清且丽,大篇疏而通」小篇清新而华丽,大篇疏朗而通达,评友人的诗文风格。

「尚友梅都官,不但杨陆翁」尚友梅都官(梅尧臣),不仅是杨万里和陆游,赞其诗学渊源。

「和平事淡泊,志意惊盲聋」以和平的心态对待淡泊的生活,志意却能惊醒盲聋。

「时时写几句,岂只凡马空」时时写几句诗,岂只是凡马之空鸣,赞其诗才非凡。

「又喜富收拾,锦绣纷青红」又喜他收藏丰富,锦绣纷陈青红交映。

「决定得名世,挽回正始风」一定能名世,挽回正始之风,寄予厚望。

「岑岑闽岭山,连帅鼓角雄」闽岭之山高峻,连帅的鼓角雄壮,写赴任之地的气象。

「幕府少为贫,因与了事功」幕府虽因少贫而入,却由此成就了事功。

「地煖罕霜雪,榕阴荔枝丛」地方温暖少有霜雪,榕树阴下荔枝丛生,写闽地的物候。

「不妨资食啖,闲游佛老宫」不妨借此美食,闲暇时游历佛寺道宫。

「万一遇真隠,识赏无匆匆」万一遇到真正的隐士,识赏不要匆匆而过,以寻访真隐之嘱收束。

艺术手法
一是评诗与送别的结合。全诗以大量篇幅评友人的诗文,再转入送别,评诗即写人。二是对比的丰富。

「小篇清且丽」与「大篇疏而通」对比,「和平事淡泊」与「志意惊盲聋」对比,写出友人品格的多面。三是以「正始风」寄厚望。正始之风指魏晋正始年间的文学风气,以文学复兴的厚望寄予友人。四是以「真隐」之嘱收束。

「万一遇真隐,识赏无匆匆」以寻访真隐的嘱托收束,既写闽地多隐士,又暗含对隐逸的推崇。

总体评价
此诗为韩淲送别诗中的长篇佳作,以评诗为主线,将文学评论与送别之情融为一体。对友人诗风的评价精当——「小篇清且丽,大篇疏而通」,足见韩淲的文学眼光。

「万一遇真隐,识赏无匆匆」的收束既是对友人的嘱托,也是诗人自身的人生理想。全诗格调雅正,用意深远。

相关诗词