送致道

宋 · 韩淲

译文

君家兄弟贤,四海得师友。

你家兄弟皆贤能,四海之内都有良师益友。

卜居赤城霞,山水照户牖。

择居在赤城霞光之处,山水映照着门窗。

宗盟懒致身,时务能袖手。

对宗族盟约懒得投身其中,对世俗事务却能袖手旁观。

纷纶五经笥,圣处端不朽。

博通五经如满箱典籍,在圣贤之道上确实不朽。

每切乡往之,喜从仲氏后。

常常殷切地心向往之,欣喜追随在仲氏之后。

青春钱塘湖,仅尔一杯酒。

在青春年少时于钱塘湖畔,不过一杯酒而已。

微吟已相和,要论合深扣。

轻声吟咏已经相互唱和,深论义理应当深入探究。

调官复东还,知我离索否。

调任官职又要东归,你可知道我的孤独离别之苦。

赏析

题解
此诗为送致道之作。诗从致道兄弟之贤写起,赞其卜居赤城霞、宗盟懒致身而时务袖手的风节,又写五经笥的博学与圣处不朽的追求,末以调官东还、知我离索的思念收束,写出了对友人的赞赏与离别的不舍。

逐句解读
「君家兄弟贤,四海得师友」你家兄弟贤能,四海之内能得师友之誉,赞友人家族。

「卜居赤城霞,山水照户牖」择居在赤城霞光之地,山水映照着窗户,写友人的居所之美。

「宗盟懒致身,时务能袖手」宗盟之中懒于出仕,时事能袖手旁观,写友人的淡泊。

「纷纶五经笥,圣处端不朽」博学多才如五经之笥,圣贤之处确实不朽,赞友人的学问。

「每切乡往之,喜从仲氏后」每次切切向往之,喜从仲氏之后追随,写对友人的仰慕。

「青春钱塘湖,仅尔一杯酒」青春时节在钱塘湖,仅此一杯酒而已,写离别的简朴。

「微吟已相和,要论合深扣」微吟已经相互唱和,要论之理合当深扣探究,写诗文交往。

「调官复东还,知我离索否」调官又东还而去,知我是否离群索居呢,以思念收束。

艺术手法
一是以居所写人。

「卜居赤城霞,山水照户牖」以山水之美写友人的高雅。二是淡泊与博学的统一。

「宗盟懒致身」写淡泊,「纷纶五经笥」写博学,二者统一于友人身上。三是以「一杯酒」写离别。

「仅尔一杯酒」以简朴的送别写深情,不言悲而情自见。四是以问句收束。

「知我离索否」以问句收束,既写思念又含关切。

总体评价
此诗写送致道东还,将友人的淡泊与博学、离别的不舍与思念的关切融为一体。

「卜居赤城霞,山水照户牖」的美丽与「宗盟懒致身,时务能袖手」的淡泊形成和谐的统一。全诗格调雅正,情感真挚。

相关诗词