送郑元老教授衡州

宋 · 韩淲

译文

三代之学废,专门竞成家。

三代之学废除了,专门之学争相成家。

经隔千百年,孔庙徒奢夸。

经过千百年,孔庙只是徒然奢华夸耀。

我朝跨两汉,斯文惟有涯。

本朝超越两汉,斯文正有边际可循。

天下书院中,赐书几五车。

天下的书院之中,赐书多达五车之多。

石鼓亦佳处,湘流带长沙。

石鼓书院也是佳处,湘流环绕着长沙。

衡山为其冲,南国无以加。

衡山为其冲要之地,南国没有能超过的。

猗与庆历盛,风化浃迩遐。

盛美啊庆历的繁盛,风化浸透了远近。

州县俱养士,开设始足嘉。

州县都养士,开设书院才值得嘉许。

或困举子习,沉思实堪嗟。

有的困于举子之习,沉思起来确实堪叹。

公卿比涂出,歆艳孰敢哗。

公卿多由此途而出,羡慕艳羡谁敢喧哗。

淳熙二三贤,使节连帅牙。

淳熙年间的几位贤人,使节与连帅之牙旗相连。

葺彼旧遗事,丘记镇淫哇。

修葺那些旧日遗事,丘记镇压淫哇之声。

青春复来守,讲道方萌芽。

青春再来守此,讲道之风气方才萌芽。

古意忽不嗣,政治由隆污。

古意忽然不能继承,政治之好坏由此而定。

只今数间屋,定知未倾斜。

如今几间屋舍,肯定知道尚未倾斜。

如君肯交我,分教且及瓜。

如果你肯与我交往,分管教职且待及瓜之时。

杳渺上重湖,霜风动梅花。

渺远地上重湖去,霜风吹动梅花。

它乡莫回首,空使望眼赊。

他乡不要回首,白白使望眼越远。

岁月信逾速,人事纷攫拏。

岁月确实越来越快,人事纷扰争攫。

勉勉俪前修,无缪毫厘差。

勉勉力力地与前修并俪,不要有毫厘之差。

赏析

题解
此诗为送郑元老教授衡州之作。诗从三代之学废、专门竞成家的学术史写起,论及宋朝书院之盛与养士之制,又批评举子习之困与政治之隆污,寄望郑元老能俪前修、无缪毫厘差,写出了对教育的思考与对友人的期许。

逐句解读
「三代之学废,专门竞成家」三代之学废除了,专门之学争相成家,写学术的分立。

「经隔千百年,孔庙徒奢夸」经过千百年,孔庙只是徒然奢华夸耀,批评形式主义。

「我朝跨两汉,斯文惟有涯」本朝超越两汉,斯文正有边际可循,赞宋朝文治。

「天下书院中,赐书几五车」天下的书院之中,赐书多达五车之多,写书院之盛。

「石鼓亦佳处,湘流带长沙」石鼓书院也是佳处,湘流环绕着长沙,写衡州的文化。

「衡山为其冲,南国无以加」衡山为其冲要之地,南国没有能超过的,赞衡州地理。

「猗与庆历盛,风化浃迩遐」盛美啊庆历的繁盛,风化浸透了远近,赞庆历之治。

「州县俱养士,开设始足嘉」州县都养士,开设书院才值得嘉许,写养士之制。

「或困举子习,沉思实堪嗟」有的困于举子之习,沉思起来确实堪叹,批评科举之弊。

「公卿比涂出,歆艳孰敢哗」公卿多由此途而出,羡慕艳羡谁敢喧哗,写科举的仕途。

「淳熙二三贤,使节连帅牙」淳熙年间的几位贤人,使节与连帅之牙旗相连,写淳熙名臣。

「葺彼旧遗事,丘记镇淫哇」修葺那些旧日遗事,丘记镇压淫哇之声,写重修书院。

「青春复来守,讲道方萌芽」青春再来守此,讲道之风气方才萌芽,写当前的学术。

「古意忽不嗣,政治由隆污」古意忽然不能继承,政治之好坏由此而定,写政治与学术的关系。

「只今数间屋,定知未倾斜」如今几间屋舍,肯定知道尚未倾斜,写书院的现状。

「如君肯交我,分教且及瓜」如果你肯与我交往,分管教职且待及瓜之时,写友人的任教。

「杳渺上重湖,霜风动梅花」渺远地上重湖去,霜风吹动梅花,写送别的冬景。

「它乡莫回首,空使望眼赊」他乡不要回首,白白使望眼越远,写勿念的嘱托。

「岁月信逾速,人事纷攫拏」岁月确实越来越快,人事纷扰争攫,写世事的纷乱。

「勉勉俪前修,无缪毫厘差」勉勉力力地与前修并俪,不要有毫厘之差,以勉励收束。

艺术手法
一是学术史的纵深感。从三代之学到庆历之盛,再到淳熙之贤,学术史的脉络贯穿全诗。二是批评的深刻。

「孔庙徒奢夸」「或困举子习」批评形式主义与科举之弊,切中要害。三是地理的实写。

「石鼓亦佳处,湘流带长沙」以地理写衡州的文化底蕴。四是以「无缪毫厘差」收束。以毫厘之差写学问的精微,寄望深切。

总体评价
此诗为韩淲送别诗中最具学术深度的作品之一,将学术史的回顾与教育的思考融为一体。

「三代之学废,专门竞成家」的学术批评与「勉勉俪前修,无缪毫厘差」的殷切期许前后呼应。全诗格调庄重,思虑深远。

相关诗词