送郑盱眙

宋 · 韩淲

译文

羊陆规模远,龚黄政事多。

如羊祜陆抗般格局深远,如龚遂黄霸般政绩卓著。

剖符欣委寄,视篆欲如何。

剖分符节欣然接受委以重任,执掌印信将要如何施为。

秋入江湖道,寒生淮泗波。

秋天行进在江湖道上,寒意已从淮河泗水的波涛中升起。

提封新保障,对境旧山河。

管辖之地有了新的保障,面对的境界仍是旧日山河。

吏蠹应铨择,民穷藉抚摩。

贪官污吏应当甄别淘汰,百姓穷困需要安抚体恤。

蕃宣归俎豆,盟好戢干戈。

藩屏之任归于礼乐祭祀,盟好之举平息刀兵干戈。

才大知谁识,诗成想自哦。

才华虽大不知有谁能识得,诗作写成就想你独自吟哦。

风云尝负剑,雨露忆鸣珂。

风云际会时曾经背负宝剑,雨露恩泽中忆起鸣珂入朝。

缓带从簪履,凝香接绮罗。

宽缓衣带从容穿戴簪履,焚香静坐接引绮罗之士。

雅怀今郑谷,壮畧古廉颇。

风雅情怀如同今日郑谷,雄壮谋略可比古时廉颇。

赏析

题解
此诗为送郑赴盱眙任而作。羊祜陆抗规模远大——羊陆指羊祜、陆抗,龚遂黄霸政事繁多——龚黄指龚遂、黄霸,皆为汉代良吏,写郑公之才能。剖符欣喜委托,视篆又将如何——视篆指到任。秋入江湖之道,寒生淮泗之波,写赴任之地的时令。提封新的保障,对境旧的山河,写盱眙的战略地位。吏蠹应予铨择——吏蠹指贪吏,民穷藉以抚摩——抚摩指安抚,写治民之策。蕃宣归于俎豆——蕃宣指藩镇宣抚,盟好戢止干戈——戢干戈指止战,写外交之策。才大知谁识,诗成想自哦。风云尝负剑,雨露忆鸣珂——鸣珂指马饰,写往日的功名。缓带从簪履——缓带指从容,凝香接绮罗——凝香指公署,写从容的做派。雅怀如今郑谷——郑谷指隐士,壮略犹如古廉颇——廉颇指名将,写文武兼资。

逐句解读
「羊陆规模远」,羊祜陆抗的规模远大。

「龚黄政事多」,龚遂黄霸的政事繁多,以古人写郑公之才。

「剖符欣委寄」,剖符欣喜委托——剖符指授官符信。

「视篆欲如何」,视篆又将如何——视篆指到任视事。

「秋入江湖道」,秋入江湖之道。

「寒生淮泗波」,寒生淮泗之波,写赴任时令和地理。

「提封新保障」,提封新的保障——提封指疆域。

「对境旧山河」,对境旧的山河,写盱眙的战略位置。

「吏蠹应铨择」,吏蠹应予铨择——吏蠹指贪吏。

「民穷藉抚摩」,民穷藉以抚摩——抚摩指安抚。

「蕃宣归俎豆」,蕃宣归于俎豆——蕃宣指藩宣,俎豆指礼乐。

「盟好戢干戈」,盟好戢止干戈——戢指收敛。

「才大知谁识」,才大知谁识呢。

「诗成想自哦」,诗成想自吟哦。

「风云尝负剑」,风云尝负剑而行——负剑指带剑从军。

「雨露忆鸣珂」,雨露忆鸣珂之荣——鸣珂指马上玉饰。

「缓带从簪履」,缓带从簪履——缓带指从容不迫。

「凝香接绮罗」,凝香接绮罗——凝香指公署香案。

「雅怀今郑谷」,雅怀如今郑谷——郑谷指唐末隐士。

「壮畧古廉颇」,壮略犹如古廉颇——廉颇指赵国名将。

艺术手法
一、羊陆龚黄并提:羊祜陆抗的军事规模与龚遂黄霸的政事并提,文武兼写。二、吏蠹民穷对照:「应铨择」的吏与「藉抚摩」的民对照,铨择吏蠹而抚摩民穷。三、郑谷廉颇对比:「今郑谷」的雅怀与「古廉颇」的壮略对比,文雅与武略兼资。

总体评价
此诗为送郑赴盱眙任而作,写其文武兼资的才能和从容的做派。全诗从羊陆龚黄写到剖符视篆,从秋入江湖写到寒生淮泗,从提封保障写到对境山河,从吏蠹铨择写到民穷抚摩,从蕃宣俎豆写到盟好干戈,从才大谁识写到诗成自哦,从风云负剑写到雨露鸣珂,从缓带簪履写到凝香绮罗,从郑谷雅怀写到廉颇壮略,格调壮阔。全诗在送别中写出了文武兼资的期望。

相关诗词