送昭武蔡倅

宋 · 韩淲

译文

春阴生晓寒,涧空雨冥冥。

春天的阴云生出清晨的寒意,山涧空濛细雨纷纷。

草迷侧径滑,车马谁肯经。

野草遮蔽了偏僻小路湿滑难行,车马谁肯经过这里。

敲门有嘉客,故家驾屏星。

敲门声中有贵客来访,故家旧族驾着屏星车驾。

道旧相□□,百年之典刑。

谈论旧事相(缺字)(缺字),百年的典范典型。

昔我伯祖翁,忠惠与齐龄。

从前我的伯祖翁,忠惠与您齐龄。

契不减欧阳,骤语人解听。

交情不亚于欧阳修,一开口说话人就听得明白。

昭武六百石,便当归明廷。

昭武六百石的官秩,理当回归朝廷。

至今弦歌地,玉水流余馨。

至今弦歌不绝之地,玉水还流淌着余香。

君侯真不凡,山峙而渊渟。

君侯真是不同凡响,如山岳耸立深渊停蓄。

盘盘龟曳尾,昂昂鹤梳翎。

从容如龟拖着尾巴,高傲如鹤梳理翎毛。

东风吹眼明,倏然如酒醒。

东风吹来令双目一亮,忽然间如同酒醒一般清爽。

赏析

题解
此诗为送昭武蔡倅之作。诗从春阴晓寒的涧边写起,写嘉客来访带来的故家气派,又追忆伯祖翁忠惠公的遗风,赞蔡倅山峙渊渟的不凡气度,末以东风吹眼明的清新收束,写出了对故家遗风的追慕与对友人的赞赏。

逐句解读
「春阴生晓寒,涧空雨冥冥」春阴生出清晨的寒意,涧谷空旷雨色冥冥,写春雨的景象。

「草迷侧径滑,车马谁肯经」野草遮掩了侧径湿滑难行,车马谁肯经过呢,写道路的难行。

「敲门有嘉客,故家驾屏星」敲门有嘉客到来,故家之后驾着屏星之车,写友人的来访。

「道旧相□□,百年之典刑」谈论旧事相互印证,百年的典范犹在,写故家传统。

「昔我伯祖翁,忠惠与齐龄」从前我的伯祖翁,忠惠公与友人先人齐龄,写家族渊源。

「契不减欧阳,骤语人解听」交契不亚于欧阳修,一旦开口人便能理解,写先人的声望。

「昭武六百石,便当归明廷」昭武六百石的官秩,便应当归于明廷,写友人的官职。

「至今弦歌地,玉水流余馨」至今弦歌之地,玉水仍流着余馨,写遗泽。

「君侯真不凡,山峙而渊渟」君侯真是不凡,如山峙立而如渊深沉,赞友人的气度。

「盘盘龟曳尾,昂昂鹤梳翎」如大龟盘踞拖着尾巴,如白鹤昂首梳翎,以动物喻友人的从容气度。

「东风吹眼明,倏然如酒醒」东风吹得眼睛一亮,忽然如从酒中醒来,以清新之感收束。

艺术手法
一是先抑后扬的结构。先写春雨涧寒的萧条,再写嘉客到来的惊喜,一抑一扬,跌宕有致。二是故家气象的描写。

「故家驾屏星」「百年之典刑」写出世家大族的传统与气象。三是比喻的丰富。

「山峙而渊渟」以山与渊喻友人之气度,「龟曳尾」「鹤梳翎」以龟与鹤喻友人之从容,比喻多样而贴切。四是以清新收束。

「东风吹眼明,倏然如酒醒」以感官的清新写心情的转变,含蓄有味。

总体评价
此诗写送昭武蔡倅,将故家遗风与友人气度融为一体。

「山峙而渊渟」的比喻写出了友人如山如渊的沉稳,「盘盘龟曳尾,昂昂鹤梳翎」以龟鹤喻人,形象生动而格调高雅。全诗格调庄重而不失清新,写出了对故家传统的追慕与对友人的真诚赞赏。

相关诗词