送赵推官衡州

宋 · 韩淲

译文

着眼尘网外,纳身诗社中。

目光放在尘网之外,置身于诗社之中。

乐哉万好庵,刘骥尊酒同。

万好庵中真是快乐,与刘骥同饮杯中之酒。

此事非外假,千载扬清风。

这件事不是向外借取的,千年以来传扬着清风。

冰溪瑞峰高,更是章泉翁。

冰溪瑞峰高耸,更令人敬仰的是章泉先生。

永贞志独砺,探赜雅用充。

永贞之志独自磨砺,探求奥妙以雅正充实。

不知群儿愚,一洗凡马空。

不理会群儿的愚昧,一洗之间凡马皆空。

祝融石鼓江,旧观多巨公。

祝融峰下石鼓江边,往日多有巨公驻足。

兴怀南渡初,此地惊盲聋。

追怀南渡之初,此地曾让盲聋之人也为之惊动。

只今两英荡,游宦未易逢。

如今两位英才远游,在外做官不容易相逢。

所惜一未面,旧好本家通。

可惜一直未能见面,旧日的交好本出自同宗。

尽其我职学,公车自旌弓。

尽我的职责和学问,朝廷自会旌表征召。

煌煌太宗业,树立甚宏雄。

太宗的帝业辉煌灿烂,树立的功业宏伟雄壮。

更愿常用贤,更愿常和戎。

更愿常常任用贤才,更愿常常与边疆和睦。

官闲莫兴寄,因来莫匆匆。

官务清闲莫要寄情消沉,有信来时莫要匆匆应对。

赏析

题解
此诗为送赵推官赴衡州之作。诗从超脱尘网、寄身诗社的情怀写起,赞刘骥与章泉翁的清风亮节,又追忆南渡初年的英豪,寄望友人常用贤、常和戎,写出了对友人的政治期许与个人情怀。

逐句解读
「着眼尘网外,纳身诗社中」着眼于尘网之外,寄身于诗社之中,写超脱的人生态度。

「乐哉万好庵,刘骥尊酒同」快乐啊万好庵,与刘骥同饮杯酒,写诗社的乐趣。

「此事非外假,千载扬清风」此事并非外借而来,千载以来扬着清风,写诗社精神的自足。

「冰溪瑞峰高,更是章泉翁」冰溪瑞峰之高,更是章泉老人(赵蕃),以友人赵蕃的高节为典范。

「永贞志独砺,探赜雅用充」永贞之志独自磨砺,探赜之雅用充实,赞赵蕃的志向与学问。

「不知群儿愚,一洗凡马空」不知群儿之愚,一洗凡马使之皆空,赞其超拔出众。

「祝融石鼓江,旧观多巨公」祝融石鼓江上,旧日所见多是巨公名流,写衡州的文化底蕴。

「兴怀南渡初,此地惊盲聋」追怀南渡初年,此地曾惊醒盲聋之人,写南渡时衡州的抗金之声。

「只今两英荡,游宦未易逢」如今两处英荡之地,游宦之人不易相逢,写仕途的分散。

「所惜一未面,旧好本家通」可惜一直未曾见面,旧好本来自家族相通,写与友人的关系。

「尽其我职学,公车自旌弓」尽我本职之学,公车自会旌表弓招,写各尽其职。

「煌煌太宗业,树立甚宏雄」煌煌太宗的基业,树立甚为宏雄,赞宋太宗的建国之功。

「更愿常用贤,更愿常和戎」更愿常能任用贤才,更愿常能与戎和好,提出政治期许。

「官闲莫兴寄,因来莫匆匆」官闲时不要寄兴于闲事,有因来时不要匆匆离去,以叮嘱收束。

艺术手法
一是个人情怀与政治期许的结合。前半写诗社之乐与友人之德,后半写政治期许,个人与家国并重。二是用典的文化含量。

「祝融石鼓江」指衡州的文化名胜,「太宗业」指宋太宗的基业,典故增添了历史厚度。三是「更愿」的叠用。

「更愿常用贤,更愿常和戎」以叠用「更愿」增强政治期许的力度。四是以叮嘱收束。

「因来莫匆匆」以亲切的叮嘱作结,情真意切。

总体评价
此诗为韩淲送别诗中的长篇佳作,将个人情怀、友人之德、政治期许融为一体。

「更愿常用贤,更愿常和戎」二句是全诗的灵魂,将送别提升到政治高度。全诗格调庄重而深情,既有诗社的雅趣,又有家国的关切,体现了宋人「忧国不忘诗」的传统。

相关诗词