送赵清江

宋 · 韩淲

译文

少劳吟笔赋催科,抚字心存政自和。

少费笔墨去写催征赋税的诗,存心抚慰百姓政事自然和谐。

莫道折杨无俗韵,要思于𫇛有奇歌。

不要说折杨之曲没有雅俗之韵,要想到于𫇛之中也有奇妙的歌声。

时秋凉冷遽如许,客子宦游将奈何。

时值秋天凉冷竟然来得如此之快,客居在外宦游的人将怎么办呢。

看即双凫候飞舄,清江江上一婆娑。

眼看就要像双凫乘飞鞋而去,在清江之上留下婆娑的身影。

赏析

题解
此诗写送赵清江。少劳吟笔赋此催科,抚字心存政自和顺——写吟笔催科与抚字政和。莫道折杨无此俗韵,要思于𫇭有那奇歌——写折杨非俗与于𫇭奇歌。时秋凉冷遽然如许,客子宦游将当奈何——写秋凉如许与宦游奈何。看即双凫候此飞舄,清江江上一自婆娑——写双凫飞舄与清江婆娑。

逐句解读
「少劳吟笔赋催科」,少劳吟笔赋此催科,写吟笔催科。

「抚字心存政自和」,抚字心存政自和顺,写抚字政和。

「莫道折杨无俗韵」,莫道折杨无此俗韵,写折杨非俗。

「要思于𫇭有奇歌」,要思于𫇭有那奇歌,写于𫇭奇歌。

「时秋凉冷遽如许」,时秋凉冷遽然如许,写秋凉如许。

「客子宦游将奈何」,客子宦游将当奈何,写宦游奈何。

「看即双凫候飞舄」,看即双凫候此飞舄,写双凫飞舄。

「清江江上一婆娑」,清江江上一自婆娑,写清江婆娑。

艺术手法
一、吟笔催科抚字政和对写:「赋催科」的吏与「政自和」的治对写,吏治兼备。二、折杨非俗于𫇭奇歌对照:「无俗韵」的雅与「有奇歌」的奇对照,雅奇并重。三、以双凫飞舄清江婆娑用典:双凫飞舄用王乔之典写县令之归,清江婆娑写自在。

总体评价
此诗写送赵清江,少劳吟笔赋催科、抚字心存政自和,莫道折杨无俗韵、要思于𫇭有奇歌,时秋凉冷遽如许、客子宦游将奈何,看即双凫候飞舄、清江江上一婆娑。全诗从吟笔催科写到折杨于𫇭,从秋凉宦游写到双凫清江,格调清雅。全诗在送赵清江中写出了抚字政和的治风和双凫清江的归趣。

相关诗词