送赵抚州至坎石共饭胜不如索赋

宋 · 韩淲

译文

坎石溪头同早炊,清霜枫树叶飞飞。

在坎石溪边一同做早饭,清霜覆盖下枫树叶纷纷飘飞。

班荆一笑又何许,珍重云山布衲衣。

铺坐荆条相视一笑又到了何处,珍重那云山间穿着布衲衣的修行之人。

赏析

题解
此诗为韩淲送赵抚州至坎石共饭胜不如索赋之作。诗写坎石溪头同早炊,清霜枫树叶飞飞,班荆一笑又何许,珍重云山布衲衣,写出了送别时共饭的温情。

逐句解读
「坎石溪头同早炊」——坎石溪头同早炊。

「坎石」写出地名,「同早炊」写出一起做早饭——在坎石的溪头一起做早饭,是送别的第一步。

「清霜枫树叶飞飞」——清霜枫树叶飞飞。

「清霜」写出清晨的霜,「叶飞飞」写出落叶飘飞——清霜中枫树的叶子纷纷飘飞,是深秋的景色。

「班荆一笑又何许」——班荆一笑又何许。

「班荆」用班荆道故典,写出铺荆而坐——铺开荆棘坐下一笑又在何处?是随处的相聚。

「珍重云山布衲衣」——珍重云山布衲衣。

「布衲衣」写出布僧衣——珍重云山中的布衲衣,是对友人行旅的嘱托。

艺术手法
全诗以「早炊—枫叶—班荆—布衲」为送别线索:溪头早炊(共餐)→枫叶飞飞(秋景)→班荆一笑(随意)→珍重布衲(嘱托),从共餐到秋景到随意到嘱托。末句「珍重」写出最深的嘱托——云山行路不易,布衲衣要珍重,身体比仕途更重要。

总体评价
此诗写送别时共饭的温情,溪头早炊、清霜枫叶、班荆一笑、珍重布衲。韩淲以「珍重」写出了最深的嘱托——送别的最后不是赋诗而是叮嘱珍重身体,布衲衣是行旅者的标识也是行旅者的依靠。

相关诗词