送章抚干兼寄皇甫襄阳

宋 · 韩淲

译文

薰风幕府上隆中

暖风吹拂幕府前往隆中

想见旌旗照日烽

想见旌旗辉映着日间烽火

绝塞江山元自若

边塞的江山依然如故

故都京洛岂难通

旧都京洛难道难以通达

古今只有时艰阻

古往今来只有时局艰难造成阻碍

贤否宁无志不同

贤与不肖难道没有志向的不同

羊陆规模亦深远

羊祜陆抗的格局也深远宏大

因言为我寄元戎

请借这番话为我转告主帅

赏析

题解
此诗写送章抚干兼寄皇甫襄阳。薰风幕府上了隆中,想见旌旗照此日烽——写薰风幕府与旌旗日烽。绝塞江山元自若此,故都京洛岂是难通——写绝塞自若与京洛难通。古今只有时艰与阻,贤否宁无志之不同——写古今时阻与贤否志异。羊陆规模亦是深远,因言为我寄此元戎——写羊陆深远与寄语元戎。

逐句解读
「薰风幕府上隆中」,薰风幕府上了隆中,写薰风幕府。

「想见旌旗照日烽」,想见旌旗照此日烽,写旌旗日烽。

「绝塞江山元自若」,绝塞江山元自若此,写绝塞自若。

「故都京洛岂难通」,故都京洛岂是难通,写京洛难通。

「古今只有时艰阻」,古今只有时艰与阻,写古今时阻。

「贤否宁无志不同」,贤否宁无志之不同,写贤否志异。

「羊陆规模亦深远」,羊陆规模亦是深远,写羊陆深远。

「因言为我寄元戎」,因言为我寄此元戎,写寄语元戎。

艺术手法
一、绝塞自若京洛难通对照:「元自若」的守与「岂难通」的攻对照,守攻交织。二、古今时阻贤否志异对写:「时艰阻」的时与「志不同」的人对写,时人交织。三、以羊陆深远寄语元戎用典:羊祜陆抗之典写边帅之风度,寄语皇甫襄阳效之。

总体评价
此诗写送章抚干兼寄皇甫襄阳,薰风幕府上隆中、想见旌旗照日烽,绝塞江山元自若、故都京洛岂难通,古今只有时艰阻、贤否宁无志不同,羊陆规模亦深远、因言为我寄元戎。全诗从薰风幕府写到绝塞京洛,从古今贤否写到羊陆元戎,格调壮阔。全诗在送章抚干中写出了绝塞江山的壮阔和羊陆规模的深远期许。

相关诗词